小车行

作者： 邵雍（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
邵雍作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

喜醉岂无千日酒，惜春还有四时花。

xǐ zuì qǐ wú qiān rì jiǔ， xī chūn hái yǒu sì shí huā。

ㄒㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄖˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄕˊ ㄏㄨㄚ。

小车行处人欢喜，满洛城中都似家。

xiǎo chē xíng chù rén huān xǐ， mǎn luò chéng zhōng dōu sì jiā。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄜ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢ ㄒㄧˇ， ㄇㄢˇ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄡ ㄙˋ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

欣喜沉醉，难道没有能醉千日的美酒吗？

怜惜春光，却还有四季常开的花朵。

小车行经之处，人们都欢欣喜悦。

整个洛阳城中，都仿佛像是自己的家一样。

英文翻译

Drunk with joy, is there no wine to last a thousand days?

Cherishing spring, still there are flowers for all seasons.

Where the small cart goes, people are filled with delight.

All over Luoyang city, it feels just like home.

深度解构

对酒与花的追求，反映个体在时间博弈中的生命策略。

诗意解析

诗意概括

抒发及时行乐、珍惜春光的人生态度，体现闲适自得的情怀。

《小车行》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 春 · 小車 · 千日酒 · 四時花 · 小车 · 四时花

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理