闲吟

作者： 邵雍（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
邵雍作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

忽忽闲拈笔，时时乐性灵。

hū hū xián niān bǐ， shí shí lè xìng líng。

ㄏㄨ ㄏㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄋㄧㄢ ㄅㄧˇ， ㄕˊ ㄕˊ ㄌㄜˋ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ。

何尝无对景，未始便忘情。

hé cháng wú duì jǐng， wèi shǐ biàn wàng qíng。

ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄨㄟˋ ㄕˇ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ。

句会飘然得，诗因偶尔成。

jù huì piāo rán dé， shī yīn ǒu ěr chéng。

ㄐㄩˋ ㄏㄨㄟˋ ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄉㄜˊ， ㄕ ㄧㄣ ㄡˇ ㄦˇ ㄔㄥˊ。

天机难状处，一点自分明。

tiān jī nán zhuàng chù， yī diǎn zì fēn míng。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄤˋ ㄔㄨˋ， ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄗˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

忽然间，我闲适地拿起笔，

时常感到心性灵动的快乐。

何尝没有面对景致的时候？

从未真正忘却内心的情感。

诗句飘然而至，自然获得，

诗歌因偶然的机缘而写成。

天机的奥妙难以描绘之处，

却有一点自然分明地显现。

英文翻译

Suddenly, I idly pick up my brush,

Often, my spirit finds joy in this.

How could there be no scene to face?

Never have I truly forgotten feeling.

Lines come to me as if drifting on air,

A poem is born from a chance encounter.

The workings of heaven are hard to describe,

Yet a single point shines clear on its own.

深度解构

体现闲适生活对认知的滋养。

诗意解析

诗意概括

描写闲适生活中随意挥笔、陶冶性灵的乐趣。

《闲吟》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 笔 · 性灵

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理