无行吟

作者： 邵雍（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
邵雍作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

无行少年子，京都来往频。

wú xíng shào nián zǐ， jīng dū lái wǎng pín。

ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄗˇ， ㄐㄧㄥ ㄉㄨ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄆㄧㄣˊ。

功名一生事，歌酒十年春。

gōng míng yī shēng shì， gē jiǔ shí nián chūn。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧ ㄕㄥ ㄕˋ， ㄍㄜ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ。

有数黄金尽，无情白发新。

yǒu shù huáng jīn jìn， wú qíng bái fà xīn。

ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ， ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄣ。

朋从消散尽，赢得病随身。

péng cóng xiāo sàn jìn， yíng dé bìng suí shēn。

ㄆㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄢˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄅㄧㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄣ。

白话文翻译

一个没有德行的少年人，

频繁地往来于京城。

追求功名是一生的事业，

纵情歌舞饮酒度过了十年青春。

有限的黄金终有耗尽之时，

无情的白发却新添不断。

朋友同辈都已离散殆尽，

最终只落得疾病缠身。

英文翻译

A youth with no direction,

Frequenting the capital, back and forth.

A lifetime's pursuit of fame and rank,

Ten springs of song and wine.

His numbered gold is spent,

Heartless, new white hairs appear.

Companions have all scattered and gone,

All he's won is sickness by his side.

深度解构

针砭社会浮华现象，关乎群体认同的构建。

诗意解析

诗意概括

描绘京城中行为不端的少年频繁往来的现象，暗含对浮华世风的批评。

《无行吟》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 社会

情感： 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象： 路 · 少年 · 京都

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理