五相

作者： 邵雍（宋） 体裁：五言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
邵雍作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

北巷通南陌，门连五相家。

běi xiàng tōng nán mò， mén lián wǔ xiàng jiā。

ㄅㄟˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ， ㄇㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄚ。

水分池对岸，墙隔树交花。

shuǐ fēn chí duì àn， qiáng gé shù jiāo huā。

ㄕㄨㄟˇ ㄈㄣ ㄔˊ ㄉㄨㄟˋ ㄢˋ， ㄑㄧㄤˊ ㄍㄜˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄚ。

白话文翻译

北面的巷子通向南方的大路，

门户相连的是五位宰相的府邸。

池水将两岸分隔开来，

围墙隔开了树木，而花枝却在墙头交相辉映。

英文翻译

North lane leads to the southern way,

Five chancellors' homes stand side by side.

The pond divides the banks in play,

The wall parts trees where flowers bide.

深度解构

从空间布局透视权力结构的治理形态与精英认同。

诗意解析

诗意概括

描绘巷陌相连、门第显赫的五相之家，暗含对权贵聚居的观察。

《五相》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 宴饮

情感： 肃穆 · 恬淡 · 怅惘

意象： 门 · 南陌 · 北巷 · 五相家

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理