吾庐吟

作者： 邵雍（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
邵雍作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

吾庐虽小粗容身，且免轻为僦舍人。

wú lú suī xiǎo cū róng shēn， qiě miǎn qīng wéi jiù shè rén。

ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄙㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄨ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄣ， ㄑㄧㄝˇ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄜˋ ㄖㄣˊ。

大有世人无屋住，向人檐下索温存。

dà yǒu shì rén wú wū zhù， xiàng rén yán xià suǒ wēn cún。

ㄉㄚˋ ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄨ ㄓㄨˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄣ ㄘㄨㄣˊ。

白话文翻译

我的屋舍虽然狭小，但勉强能容身，

姑且可以免于轻易成为租房之人。

世间大有连房屋都没有的人，

只能在别人的屋檐下乞求一点温暖与关怀。

英文翻译

My hut, though small, can barely hold my frame,

And spares me from a tenant's humble name.

Many in this world have no roof to own,

Beneath another's eaves they seek warmth alone.

深度解构

在物质匮乏中保持认同，体现了内在秩序的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

诗人以陋室自足，表达安贫乐道、不慕外物的生活态度。

《吾庐吟》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 田园 · 恬淡

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 身 · 舍 · 廬 · 庐

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄平平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理