无苦吟

作者： 邵雍（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
邵雍作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

平生无苦吟，书翰不求深。

píng shēng wú kǔ yín， shū hàn bù qiú shēn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄨˊ ㄎㄨˇ ㄧㄣˊ， ㄕㄨ ㄏㄢˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄣ。

行笔因调性，成诗为写心。

xíng bǐ yīn tiáo xìng， chéng shī wèi xiě xīn。

ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧˇ ㄧㄣ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄔㄥˊ ㄕ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ。

诗扬心造化，笔发性园林。

shī yáng xīn zào huà， bǐ fā xìng yuán lín。

ㄕ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄅㄧˇ ㄈㄚ ㄒㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ。

所乐乐吾乐，乐而安有淫。

suǒ lè lè wú lè， lè ér ān yǒu yín。

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄜˋ ㄌㄜˋ ㄨˊ ㄌㄜˋ， ㄌㄜˋ ㄦˊ ㄢ ㄧㄡˇ ㄧㄣˊ。

白话文翻译

我平生从不苦苦推敲诗句，

书法也不追求深奥难懂。

运笔是为了调养性情，

成诗是为了抒写内心。

诗歌弘扬心灵的造化，

笔墨抒发性情的园林。

我所喜爱的快乐就是乐于我自己的快乐，

这样的快乐怎会流于放纵？

英文翻译

All my life, I've never labored over verse;

In calligraphy, I seek not depth profound.

My brush moves to attune my inner nature,

My poems form to write what's in my heart.

Poetry sings the transformations of the heart,

The brush reveals the garden of one's nature.

The joy I take delights in my own joy—

In such delight, how could excess be found?

深度解构

反对刻意，体现自然认知下的创作博弈。

诗意解析

诗意概括

表明平生不刻意苦吟，书法也不求深奥，崇尚自然。

《无苦吟》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 身 · 吟 · 書翰

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理