望雨 其一

作者： 邵雍（宋） 体裁：五言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
邵雍作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

盛夏久不雨，满天下愁苦。

shèng xià jiǔ bù yǔ， mǎn tiān xià chóu kǔ。

ㄕㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄩˇ， ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄡˊ ㄎㄨˇ。

安得一片云，救取人间否。

ān dé yī piàn yún， jiù qǔ rén jiān fǒu。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ， ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄡˇ。

白话文翻译

盛夏时节很久没有下雨了，

普天之下都充满了愁苦。

如何才能得到一片云，

去拯救这人间呢？

英文翻译

In the height of summer, long has the rain been away,

All under heaven are filled with sorrow and dismay.

How I wish for a single cloud to appear,

To rescue the mortal world from its despair.

深度解构

从治理视角反思自然异常对民生稳定的系统性冲击。

诗意解析

诗意概括

描写盛夏久旱的民生愁苦，表达对天时失常的忧愤与期盼。

《望雨 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 田园 · 忧民

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 雨 · 天下 · 盛夏 · 愁苦

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄仄仄，仄平仄平仄。
平仄仄仄平，仄仄平○仄。

本诗为五言绝句，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理