望雨 其二

作者： 邵雍（宋） 体裁：五言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
邵雍作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

久旱偶成雨，方喜慰愁苦。

jiǔ hàn ǒu chéng yǔ， fāng xǐ wèi chóu kǔ。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢˋ ㄡˇ ㄔㄥˊ ㄩˇ， ㄈㄤ ㄒㄧˇ ㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄎㄨˇ。

虽能敛尘土，不能救禾黍。

suī néng liǎn chén tǔ， bù néng jiù hé shǔ。

ㄙㄨㄟ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄢˇ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ， ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ。

白话文翻译

长久的干旱偶然化作了雨，

方才欣喜，得以抚慰愁苦。

虽然能平息飞扬的尘土，

却不能挽救田里的禾黍。

英文翻译

A long drought ends in a chance rain,

Just as joy begins to soothe the pain.

Though it settles the dust on the ground,

It cannot save the crops that are bound.

深度解构

自然周期中的资源稀缺与缓解，关乎治理。

诗意解析

诗意概括

久旱逢甘霖的喜悦与慰藉。

《望雨 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 雨 · 愁 · 旱

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，平仄仄平仄。
平平仄平仄，仄平仄平仄。

本诗为五言绝句，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理