苔钱

一雨一番新，非关鼓铸频。

yī yǔ yī fān xīn， fēi guān gǔ zhù pín。

ㄧ ㄩˇ ㄧ ㄈㄢ ㄒㄧㄣ， ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄍㄨˇ ㄓㄨˋ ㄆㄧㄣˊ。

纵多难赠客，便失不猜人。

zòng duō nán zèng kè， biàn shī bù cāi rén。

ㄗㄨㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄋㄢˊ ㄗㄥˋ ㄎㄜˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄕ ㄅㄨˋ ㄘㄞ ㄖㄣˊ。

遍地未为富，满阶那济贫。

biàn dì wèi wéi fù， mǎn jiē nǎ jì pín。

ㄅㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄈㄨˋ， ㄇㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄋㄚˇ ㄐㄧˋ ㄆㄧㄣˊ。

买愁须有为，酤酒断无因。

mǎi chóu xū yǒu wéi， gū jiǔ duàn wú yīn。

ㄇㄞˇ ㄔㄡˊ ㄒㄩ ㄧㄡˇ ㄨㄟˊ， ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨㄢˋ ㄨˊ ㄧㄣ。

散处如筹计，重时似索陈。

sàn chù rú chóu jì， zhòng shí sì suǒ chén。

ㄙㄢˋ ㄔㄨˋ ㄖㄨˊ ㄔㄡˊ ㄐㄧˋ， ㄓㄨㄥˋ ㄕˊ ㄙˋ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄣˊ。

不能赒己急，何暇更赒亲。

bù néng zhōu jǐ jí， hé xiá gèng zhōu qīn。

ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄓㄡ ㄐㄧˇ ㄐㄧˊ， ㄏㄜˊ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄥˋ ㄓㄡ ㄑㄧㄣ。