试笔

作者: 邵雍(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
邵雍作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

心在人躯号太阳,能于事上发辉光。

xīn zài rén qū hào tài yáng, néng yú shì shàng fā huī guāng。

ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩ ㄏㄠˋ ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ, ㄋㄥˊ ㄩˊ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄈㄚ ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄤ。

如何皎日照八表,得似灵台高一方。

rú hé jiǎo rì zhào bā biǎo, dé sì líng tái gāo yī fāng。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄠˇ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄅㄚ ㄅㄧㄠˇ, ㄉㄜˊ ㄙˋ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄍㄠ ㄧ ㄈㄤ。

家用平康贫不害,身无疾病瘦何妨。

jiā yòng píng kāng pín bù hài, shēn wú jí bìng shòu hé fáng。

ㄐㄧㄚ ㄩㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄤ ㄆㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄏㄞˋ, ㄕㄣ ㄨˊ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄡˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ。

高吟大笑洛城里,看尽人间手脚忙。

gāo yín dà xiào luò chéng lǐ, kàn jìn rén jiān shǒu jiǎo máng。

ㄍㄠ ㄧㄣˊ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ, ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄠˇ ㄇㄤˊ。

白话文翻译

心脏在人体内被称为太阳,

它能在事物上放射出光辉。

明亮的太阳如何能普照八方,

怎比得上灵台高踞于一方?

家庭平安康乐,贫穷并无妨害;

身体没有疾病,消瘦又有何妨。

在洛阳城里高声吟咏、开怀大笑,

看尽人世间手脚忙碌的景象。

英文翻译

The heart within the human frame is called the sun,

It can on matters cast its radiant light.

How can the bright sun shine on all lands under heaven,

Compare to the lofty terrace of the soul, a single height?

With household peace and health, poverty brings no harm;

Free from disease, a lean frame matters not at all.

Chanting aloud and laughing heartily in Luoyang city,

I watch the world's hustle, where busy hands and feet crawl.

深度解构

强调内在认知是驱动外在事功的根本能量

诗意解析

诗意概括

将人心比作太阳,强调心志在处事中的主导与光明作用

《试笔》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: · 太阳 · · 辉光

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄仄仄,仄仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍(1011—1077),字尧夫,北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳(今河北涿州),后随父徙居共城(今河南辉县),晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一,与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心,融易学、象数、宇宙论于一体,深刻影响了宋明理学的发展。文学上,其诗作(《伊川击壤集》)以哲理入诗,开创“击壤体”,在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理