伤足

作者： 邵雍（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
邵雍作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

灾由无妄得，为患固非深。

zāi yóu wú wàng dé， wéi huàn gù fēi shēn。

ㄗㄞ ㄧㄡˊ ㄨˊ ㄨㄤˋ ㄉㄜˊ， ㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨˋ ㄈㄟ ㄕㄣ。

乖己摄生理，贻亲忧虑心。

guāi jǐ shè shēng lǐ， yí qīn yōu lǜ xīn。

ㄍㄨㄞ ㄐㄧˇ ㄕㄜˋ ㄕㄥ ㄌㄧˇ， ㄧˊ ㄑㄧㄣ ㄧㄡ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄣ。

乍然艰步履，偶尔阻登临。

zhà rán jiān bù lǚ， ǒu ěr zǔ dēng lín。

ㄓㄚˋ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄌㄩˇ， ㄡˇ ㄦˇ ㄗㄨˇ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ。

逾月方能出，难忘乐正箴。

yú yuè fāng néng chū， nán wàng yuè zhèng zhēn。

ㄩˊ ㄩㄝˋ ㄈㄤ ㄋㄥˊ ㄔㄨ， ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄩㄝˋ ㄓㄥˋ ㄓㄣ。

白话文翻译

灾祸由无妄之灾而得，造成的患难固然不算深重。

违背了自我保养的生命之理，留给双亲忧虑挂念之心。

突然间行走变得艰难，偶尔也阻碍了登高远眺。

过了一个多月才能出门，难以忘怀乐正子那样的规劝。

英文翻译

Disaster came from an unexpected turn, / The harm it brought was not so deep in truth.

I strayed from the way of nurturing life, / And caused my parents worry and distress.

Suddenly, my steps became labored and slow, / At times, I was hindered from climbing heights.

Over a month passed before I could go out, / Unforgettable are the admonitions of Music-Master Zheng.

深度解构

从无妄之灾中反思命运的博弈。

诗意解析

诗意概括

诗人因足伤引发对无妄之灾的思考，认为祸患虽非深重却值得警醒。

《伤足》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象： 足 · 灾 · 患

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平仄仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理