伤心行

作者： 邵雍（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
邵雍作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

不知何铁打成针，一打成针只刺心。

bù zhī hé tiě dǎ chéng zhēn， yī dǎ chéng zhēn zhǐ cì xīn。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄝˇ ㄉㄚˇ ㄔㄥˊ ㄓㄣ， ㄧ ㄉㄚˇ ㄔㄥˊ ㄓㄣ ㄓˇ ㄘˋ ㄒㄧㄣ。

料得人心不过寸，刺时须刺十分深。

liào dé rén xīn bú guò cùn， cì shí xū cì shí fēn shēn。

ㄌㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄘㄨㄣˋ， ㄘˋ ㄕˊ ㄒㄩ ㄘˋ ㄕˊ ㄈㄣ ㄕㄣ。

白话文翻译

不知是什么铁打造成了这根针，

一旦打成针，就只用来刺穿人心。

料想人的心也不过一寸大小，

但刺的时候，必须刺入十分之深。

英文翻译

What iron was forged into this needle, I know not,

Once forged, it aims only to pierce the heart.

I reckon the human heart is not an inch wide,

Yet when piercing, one must pierce to its deepest core.

深度解构

针针刺心，是情感创伤治理失效的极端体现。

诗意解析

诗意概括

以铁针刺心为喻，极言内心遭受的深刻痛苦与创伤。

《伤心行》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象： 心 · 针 · 铁

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理