商君吟

作者： 邵雍（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
邵雍作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

商鞅得君持法处，赵良终日正言时。

shāng yāng dé jūn chí fǎ chù， zhào liáng zhōng rì zhèng yán shí。

ㄕㄤ ㄧㄤ ㄉㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄔˊ ㄈㄚˇ ㄔㄨˋ， ㄓㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄓㄥˋ ㄧㄢˊ ㄕˊ。

当其命令炎如火，车裂如何都不知。

dāng qí mìng lìng yán rú huǒ， chē liè rú hé dōu bù zhī。

ㄉㄤ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄛˇ， ㄔㄜ ㄌㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄓ。

白话文翻译

商鞅得到君主信任，执掌法令推行变法；

赵良整日进献正直的言论，直言不讳。

当他的政令严酷如火般炽烈时，

他怎么会料到最终自己遭受车裂之刑却全然不知呢？

英文翻译

Shang Yang, with the ruler's trust, enforced the law with might;

Zhao Liang, all day, with upright words, stood in the light.

When his decrees burned fierce as fire, none dared oppose,

How could he know the cruel death by dismemberment that arose?

深度解构

政治博弈中权力与道义认同的永恒张力

诗意解析

诗意概括

对比商鞅严刑峻法与赵良忠言直谏的不同政治选择

《商君吟》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 怀古 · 咏史

情感： 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象： 言 · 法 · 商鞅 · 赵良

语气： 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理