齐郑吟

作者： 邵雍（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
邵雍作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

子产何尝辞郑小，晏婴殊不愿齐衰。

zǐ chǎn hé cháng cí zhèng xiǎo， yàn yīng shū bù yuàn qí shuāi。

ㄗˇ ㄔㄢˇ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄘˊ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ ㄑㄧˊ ㄕㄨㄞ。

二贤生若得其地，才业当为王者师。

èr xián shēng ruò dé qí dì， cái yè dāng wéi wáng zhě shī。

ㄦˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄉㄧˋ， ㄘㄞˊ ㄧㄝˋ ㄉㄤ ㄨㄟˊ ㄨㄤˊ ㄓㄜˇ ㄕ。

白话文翻译

子产何曾因为郑国弱小就推辞辅佐？

晏婴实在不愿意看到齐国衰败没落。

这两位贤人如果生在合适的时代与国度，

他们的才干功业本可以成为帝王的老师。

英文翻译

How could Zichan ever decline Zheng for being small?

Yan Ying truly did not wish Qi to decline and fall.

If these two sages had been born in a fitting land,

Their talents would have made them teachers for kings to command.

深度解构

通过历史人物对比，展现政治博弈中不同的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

借子产、晏婴典故，议论治国之道与邦国兴衰。

《齐郑吟》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 怀古 · 咏史

情感： 肃穆 · 沉郁 · 忧愤

意象： 齐 · 子产 · 晏婴 · 郑

语气： 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理