牡丹吟

作者： 邵雍（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★★☆
邵雍作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

牡丹花品冠群芳，况是其间更有王。

mǔ dān huā pǐn guàn qún fāng， kuàng shì qí jiān gèng yǒu wáng。

ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄣˇ ㄍㄨㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄤ， ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄨㄤˊ。

四色变而成百色，百般颜色百般香。

sì sè biàn ér chéng bǎi sè， bǎi bān yán sè bǎi bān xiāng。

ㄙˋ ㄙㄜˋ ㄅㄧㄢˋ ㄦˊ ㄔㄥˊ ㄅㄞˇ ㄙㄜˋ， ㄅㄞˇ ㄅㄢ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄅㄞˇ ㄅㄢ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

牡丹花的品格冠绝群芳，

更何况这其中更有花王。

四种颜色变化而成百种色彩，

百般的颜色散发着百般的香气。

英文翻译

The peony's splendor outshines all flowers' grace,

And among them, a king holds the highest place.

Four hues transform into a hundred shades so bright,

A hundred colors with a hundred scents take flight.

深度解构

对花王的推崇暗含对权威与等级的认知。

诗意解析

诗意概括

赞美牡丹冠绝群芳的王者气度。

《牡丹吟》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 咏物 · 爱情

情感： 欣喜 · 豪迈 · 柔情

意象： 牡丹 · 王 · 花品

语气： 典雅 · 抒情 · 豪放

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理