名利吟

作者: 邵雍(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
邵雍作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

名利到头非乐事,风波终久少安流。

míng lì dào tóu fēi lè shì, fēng bō zhōng jiǔ shǎo ān liú。

ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄈㄟ ㄌㄜˋ ㄕˋ, ㄈㄥ ㄅㄛ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄠˇ ㄢ ㄌㄧㄡˊ。

稍邻美誉无多取,才近清欢与賸求。

shāo lín měi yù wú duō qǔ, cái jìn qīng huān yǔ shèng qiú。

ㄕㄠ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄟˇ ㄩˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄩˇ, ㄘㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄢ ㄩˇ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄡˊ。

美誉既多须有患,清欢虽賸且无忧。

měi yù jì duō xū yǒu huàn, qīng huān suī shèng qiě wú yōu。

ㄇㄟˇ ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄩ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄢˋ, ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄢ ㄙㄨㄟ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄝˇ ㄨˊ ㄧㄡ。

滔滔天下曾知否,覆辙相寻卒未休。

tāo tāo tiān xià céng zhī fǒu, fù zhé xiāng xún zú wèi xiū。

ㄊㄠ ㄊㄠ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄥˊ ㄓ ㄈㄡˇ, ㄈㄨˋ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ ㄗㄨˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ。

白话文翻译

名利到头来并非快乐之事,

风波终究少有安宁的流淌。

稍微接近美誉,不要过多索取;

刚刚靠近清欢,只求那盈余的部分。

美誉既然多了就必然会有祸患,

清欢即使有盈余也暂且无忧。

这滔滔奔流的天下啊,可曾知晓?

翻车的旧辙相互寻觅,终究没有停休。

英文翻译

Fame and gain, in the end, bring no true delight;

Winds and waves, after all, seldom let one rest.

Approaching fair renown, take little as your right;

Drawing near pure joy, seek only what is best.

When fair renown grows much, troubles will arise;

Though pure joy seems surplus, it holds no distress.

O, the rushing world, have you ever realized—

The same wrecked tracks are sought, never to cease?

深度解构

看透名利场的博弈本质方能获得内心平静。

诗意解析

诗意概括

指出名利并非乐事,人生风波难有安宁,表达淡泊名利的思想。

《名利吟》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 哲理

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: 风波 · 安流 · 名利

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍(1011—1077),字尧夫,北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳(今河北涿州),后随父徙居共城(今河南辉县),晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一,与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心,融易学、象数、宇宙论于一体,深刻影响了宋明理学的发展。文学上,其诗作(《伊川击壤集》)以哲理入诗,开创“击壤体”,在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理