悯旱

作者： 邵雍（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
邵雍作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

正要雨时须不雨，已成灾处更成灾。

zhèng yào yǔ shí xū bù yǔ， yǐ chéng zāi chù gèng chéng zāi。

ㄓㄥˋ ㄧㄠˋ ㄩˇ ㄕˊ ㄒㄩ ㄅㄨˋ ㄩˇ， ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄗㄞ ㄔㄨˋ ㄍㄥˋ ㄔㄥˊ ㄗㄞ。

如何百谷欲焦烂，遍地止存蒿与莱。

rú hé bǎi gǔ yù jiāo làn， biàn dì zhǐ cún hāo yǔ lái。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄅㄞˇ ㄍㄨˇ ㄩˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄢˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄓˇ ㄘㄨㄣˊ ㄏㄠ ㄩˇ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

正需要下雨的时候偏偏不下雨，

已经成灾的地方更是灾上加灾。

为什么各种谷物都要焦枯烂死，

遍地只剩下野蒿与藜草这类杂草。

英文翻译

When rain is needed most, it fails to fall;

Where disaster has struck, it strikes again.

How can all grains be scorched to withered pall?

Only weeds and thistles thrive across the plain.

深度解构

天灾揭示了自然周期与人类治理的博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘旱灾肆虐的惨状，表达对天时不顺与民生疾苦的深切怜悯。

《悯旱》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 田园

情感： 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象： 雨 · 旱 · 灾

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理