乱石吟

作者： 邵雍（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
邵雍作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

天津多乱石，石里闲寻觅。

tiān jīn duō luàn shí， shí lǐ xián xún mì。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄛ ㄌㄨㄢˋ ㄕˊ， ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄧˋ。

真玉固难求，似玉亦难得。

zhēn yù gù nán qiú， sì yù yì nán dé。

ㄓㄣ ㄩˋ ㄍㄨˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄡˊ， ㄙˋ ㄩˋ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ。

徒有碌碌青，亦有磷磷白。

tú yǒu lù lù qīng， yì yǒu lín lín bái。

ㄊㄨˊ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄥ， ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄞˊ。

柰无清越声，更无温润色。

nài wú qīng yuè shēng， gèng wú wēn rùn sè。

ㄋㄞˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄕㄥ， ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄨㄣ ㄖㄨㄣˋ ㄙㄜˋ。

白话文翻译

天津一带遍布着杂乱无章的石头，

我在这些石头中悠闲地寻觅。

真正的美玉固然难以求得，

类似美玉的石头也不易获得。

徒然有那些碌碌无为的青色石头，

也有那些闪着磷光的白色石头。

无奈它们没有清越动听的声音，

更没有温润美好的色泽。

英文翻译

Tianjin is strewn with stones, rough and wild,

I search among them, leisurely and mild.

True jade is hard to find, as we all know,

And jade-like stones are also rare to show.

Some stones are green, but dull and commonplace,

Some stones are white, with specks upon their face.

Alas, they lack the clear and ringing sound,

And lack the warmth and luster to be found.

深度解构

乱石象征治理环境中对确定性的寻觅。

诗意解析

诗意概括

于纷乱石堆中寻觅，暗喻在混沌世事中求索真意。

《乱石吟》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象： 石 · 天津 · 乱石

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，仄仄平平仄。
平仄仄平平，仄仄仄仄仄。
平仄仄仄平，仄仄平平仄。
仄平平仄平，平平平仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理