乐物吟

作者: 邵雍(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邵雍作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

日月星辰天之明,耳目口鼻人之灵。

rì yuè xīng chén tiān zhī míng, ěr mù kǒu bí rén zhī líng。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄇㄧㄥˊ, ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄎㄡˇ ㄅㄧˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄌㄧㄥˊ。

皇王帝伯由之生,天意不远人之情。

huáng wáng dì bó yóu zhī shēng, tiān yì bù yuǎn rén zhī qíng。

ㄏㄨㄤˊ ㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄅㄛˊ ㄧㄡˊ ㄓ ㄕㄥ, ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ ㄖㄣˊ ㄓ ㄑㄧㄥˊ。

飞走草木类既别,士农工商品自成。

fēi zǒu cǎo mù lèi jì bié, shì nóng gōng shāng pǐn zì chéng。

ㄈㄟ ㄗㄡˇ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄌㄟˋ ㄐㄧˋ ㄅㄧㄝˊ, ㄕˋ ㄋㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄤ ㄆㄧㄣˇ ㄗˋ ㄔㄥˊ。

安得岁丰时长平,乐与万物同其荣。

ān dé suì fēng shí cháng píng, lè yǔ wàn wù tóng qí róng。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄆㄧㄥˊ, ㄌㄜˋ ㄩˇ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄖㄨㄥˊ。

白话文翻译

日月星辰是上天的光明,

耳目口鼻是人身的灵性。

帝王君主由此而诞生,

上天的意旨与人的情感并不遥远。

飞禽走兽、花草树木,种类已然区分;

士人、农夫、工匠、商人,职业各自形成。

如何才能得到丰年与长久的太平,

乐于和万物一同繁荣兴盛。

英文翻译

The sun, the moon, the stars—Heaven's light;

Ears, eyes, mouth, nose—the human soul's might.

From this, kings and emperors take their birth;

Heaven's will is close to human mirth.

Birds, beasts, plants, trees—each kind is set apart;

Scholars, farmers, craftsmen, merchants play their part.

If only years were rich and times were long and fair,

I'd share all creatures' joy, and with them glory share.

深度解构

探讨自然与人的内在秩序与治理之道。

诗意解析

诗意概括

通过天人对比,阐述万物各具其性、各司其职的哲理。

《乐物吟》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: 日月 · 星辰 · 口鼻 · 耳目

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平平平平平,仄仄仄仄平平平。
平○仄仄平平平,平仄仄仄平平平。
平仄仄仄仄仄仄,仄平平平仄仄平。
平仄仄平平○平,仄仄仄仄平○平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍(1011—1077),字尧夫,北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳(今河北涿州),后随父徙居共城(今河南辉县),晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一,与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心,融易学、象数、宇宙论于一体,深刻影响了宋明理学的发展。文学上,其诗作(《伊川击壤集》)以哲理入诗,开创“击壤体”,在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理