击壤吟

作者： 邵雍（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
邵雍作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

击壤三千首，行窝二十家。

jī rǎng sān qiān shǒu， xíng wō èr shí jiā。

ㄐㄧ ㄖㄤˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄕㄡˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄨㄛ ㄦˋ ㄕˊ ㄐㄧㄚ。

乐天为事业，养志是生涯。

lè tiān wéi shì yè， yǎng zhì shì shēng yá。

ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄧㄝˋ， ㄧㄤˇ ㄓˋ ㄕˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ。

出入将如意，过从用小车。

chū rù jiāng rú yì， guò cóng yòng xiǎo chē。

ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄖㄨˊ ㄧˋ， ㄍㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄜ。

人能知此乐，何必待纷华。

rén néng zhī cǐ lè， hé bì dài fēn huá。

ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄓ ㄘˇ ㄌㄜˋ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄉㄞˋ ㄈㄣ ㄏㄨㄚˊ。

白话文翻译

我创作了三千首《击壤歌》般的诗篇，

足迹所至，有二十处可供栖身的行窝。

以乐天知命作为一生的事业，

将涵养心志当作日常的生活。

出入都能顺遂自己的心意，

往来访友只用轻便的小车。

人若能懂得这种生活的乐趣，

何必去等待那些繁华与喧嚣呢？

英文翻译

Three thousand songs of the soil I strike,

Twenty homes where my footsteps freely hike.

To delight in heaven is my life's true quest,

To nurture my will is how I live best.

Coming and going, my wishes are fulfilled,

Visiting friends, a small cart is all I willed.

If one can know the joy of such a way,

Why wait for the world's dazzling, fleeting display?

深度解构

在隐逸与创作中实现个体价值的认同。

诗意解析

诗意概括

以击壤行窝自况，抒写隐逸自得的志趣。

《击壤吟》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象： 诗 · 击壤 · 行窝

语气： 素淡 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理