和云

作者： 邵雍（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
邵雍作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

万里幙四垂，一片云自飞。

wàn lǐ mù sì chuí， yī piàn yún zì fēi。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄇㄨˋ ㄙˋ ㄔㄨㄟˊ， ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄗˋ ㄈㄟ。

祗知根抱石，不为天为衣。

zhī zhī gēn bào shí， bù wèi tiān wèi yī。

ㄓ ㄓ ㄍㄣ ㄅㄠˋ ㄕˊ， ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄧ。

既来曾无心，却去宁有机。

jì lái céng wú xīn， què qù níng yǒu jī。

ㄐㄧˋ ㄌㄞˊ ㄘㄥˊ ㄨˊ ㄒㄧㄣ， ㄑㄩㄝˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧ。

未能作霖雨，安用帝乡归。

wèi néng zuò lín yǔ， ān yòng dì xiāng guī。

ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ， ㄢ ㄩㄥˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

万里天幕向四方低垂，

一片云独自飘飞。

它只知道自己的根紧抱着岩石，

不是为了给天作衣裳。

既然来时本无心，

离去时又怎会有心机？

不能化作滋润大地的甘霖，

又何必向往帝都而归去？

英文翻译

The sky's vast curtain hangs on every side,

A single cloud drifts freely, far and wide.

It knows its roots embrace the rocky ground,

Not serving as a robe for heaven's bound.

Since coming, it has held no fixed intent,

And leaving, does it harbor discontent?

Unable to pour down as timely rain,

What use to seek the emperor's domain?

深度解构

孤云意象映射个体在宏大周期中的自由与疏离。

诗意解析

诗意概括

描绘长空万里、孤云自飞的景象，寄托了超然物外、自在逍遥的意境。

《和云》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 云 · 飞 · 万里

语气： 雄浑 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄仄平，仄仄平仄平。
平平平仄仄，仄平平平○。
仄平平平平，仄仄平仄平。
仄平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理