和 其一

作者： 邵雍（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
邵雍作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

君家梁上年时燕，过社今年尚未回。

jūn jiā liáng shàng nián shí yàn， guò shè jīn nián shàng wèi huí。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄧㄢˋ， ㄍㄨㄛˋ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ。

请罚误君凝𥩟久，万花深处小车来。

qǐng fá wù jūn níng zhù jiǔ， wàn huā shēn chù xiǎo chē lái。

ㄑㄧㄥˇ ㄈㄚˊ ㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄜ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

您家屋梁上往年的燕子，

过了春社今年却还未飞回。

请罚我让您久等凝望之过，

从万花深处一辆小车驶来。

英文翻译

Swallows that graced your beams last year, my friend,

Have not returned since spring's first sacrifice.

Forgive my long delay, as I make amends,

Through flowers deep, my small cart now arrives.

深度解构

燕归的周期错位，暗喻人际交往的时序博弈。

诗意解析

诗意概括

借梁上燕未归，寄托对友人别后未归的思念与时光流逝之感。

《和 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 送别 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 燕 · 社 · 梁

语气： 典雅 · 素淡 · 婉约

格律

平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理