和 其二

作者： 邵雍（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
邵雍作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

天启夫君八斗才，野人中路必须回。

tiān qǐ fū jūn bā dǒu cái， yě rén zhōng lù bì xū huí。

ㄊㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄈㄨ ㄐㄩㄣ ㄅㄚ ㄉㄡˇ ㄘㄞˊ， ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄅㄧˋ ㄒㄩ ㄏㄨㄟˊ。

神仙一句难忘处，花外小车犹未来。

shén xiān yī jù nán wàng chù， huā wài xiǎo chē yóu wèi lái。

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄧ ㄐㄩˋ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄔㄨˋ， ㄏㄨㄚ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄜ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

上天赋予您八斗之才，

我这乡野之人走到半路也必须折回。

您那句如神仙妙语般令人难忘的诗句，

在花丛之外，您的小车却迟迟未来。

英文翻译

Heaven endowed you, sir, with talent rich and rare,

A rustic man like me must turn back midway there.

That line divine, 'tis hard to forget where it lies,

Beyond the flowers, your little carriage still denies.

深度解构

对才德与归隐的认同，构成士人身份的认知张力。

诗意解析

诗意概括

赞美友人天赋才华，并表达自己作为山野之人必须归去的谦逊与惜别之情。

《和 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 送别 · 田园

情感： 欣喜 · 豪迈 · 怅惘

意象： 野人 · 中路 · 天 · 夫君

语气： 典雅 · 清新 · 豪放

格律

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平仄仄，平仄仄平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理