担折

作者： 邵雍（宋） 体裁：五言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
邵雍作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

禹士力生头，都知闲做弄。

yǔ shì lì shēng tóu， dōu zhī xián zuò nòng。

ㄩˇ ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄕㄥ ㄊㄡˊ， ㄉㄡ ㄓ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄨㄥˋ。

直待担子折，恁待柴束重。

zhí dài dān zi zhé， nèn dài chái shù zhòng。

ㄓˊ ㄉㄞˋ ㄉㄢ ㄗ˙ ㄓㄜˊ， ㄋㄣˋ ㄉㄞˋ ㄔㄞˊ ㄕㄨˋ ㄓㄨㄥˋ。

白话文翻译

挑担人的力气从头部生出，

都知道他是在闲耍弄。

一直等到扁担折断，

那时才觉得柴捆沉重。

英文翻译

The carrier's strength grows from his head;

All know he idly plays the fool.

Only when the shoulder pole breaks,

Will he find the firewood bundle heavy.

深度解构

担折隐喻治理周期中的资源耗竭与个体困境。

诗意解析

诗意概括

以担折喻人生艰辛，表达对世事无常的感慨。

《担折》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象： 士 · 头 · 担

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平平，平平平仄仄。
仄仄仄仄平，仄仄平仄仄。

本诗为五言绝句，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理