待物吟

作者： 邵雍（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
邵雍作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

待物莫如诚，诚真天下行。

dài wù mò rú chéng， chéng zhēn tiān xià xíng。

ㄉㄞˋ ㄨˋ ㄇㄛˋ ㄖㄨˊ ㄔㄥˊ， ㄔㄥˊ ㄓㄣ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄥˊ。

物情无远近，天道自分明。

wù qíng wú yuǎn jìn， tiān dào zì fēn míng。

ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄗˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ。

义理须宜顾，才能不用矜。

yì lǐ xū yí gù， cái néng bù yòng jīn。

ㄧˋ ㄌㄧˇ ㄒㄩ ㄧˊ ㄍㄨˋ， ㄘㄞˊ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄣ。

世间闲缘饰，到了是虚名。

shì jiān xián yuán shì， dào liǎo shì xū míng。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄕˋ， ㄉㄠˋ ㄌㄧㄠˇ ㄕˋ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

对待事物没有比真诚更好的了，

真诚真实才能通行于天下。

事物的情理不分远近，

天道自然是分明昭彰的。

道义和真理必须顾及，

才能不必用来夸耀。

世间那些多余的修饰，

到头来都只是虚名。

英文翻译

In dealing with things, nothing surpasses sincerity;

Sincerity and truth walk the world.

The nature of things knows no distance or nearness,

The Way of Heaven is clear by itself.

Righteous principles must be duly regarded,

Talents and abilities need not be boasted.

The world's idle adornments,

In the end, are but empty names.

深度解构

以真诚为治理根基，构建社会认同。

诗意解析

诗意概括

强调以真诚之心对待万物，是立身处世的根本准则。

《待物吟》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 政治 · 咏志

情感： 虔敬 · 肃穆 · 沉郁

意象： 天下 · 物 · 诚

语气： 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

仄仄仄平平，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理