答人吟

作者： 邵雍（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
邵雍作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

筋骸得似常年否，气血能如旧日无。

jīn hái dé sì cháng nián fǒu， qì xuè néng rú jiù rì wú。

ㄐㄧㄣ ㄏㄞˊ ㄉㄜˊ ㄙˋ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄡˇ， ㄑㄧˋ ㄒㄩㄝˋ ㄋㄥˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄨˊ。

却喜一般增长处，樽前谈笑有工夫。

què xǐ yì bān zēng zhǎng chù， zūn qián tán xiào yǒu gōng fu。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧˇ ㄧˋ ㄅㄢ ㄗㄥ ㄓㄤˇ ㄔㄨˋ， ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙。

白话文翻译

我的筋骨还像往年那样强健吗？

我的气血还能如昔日一般充盈吗？

却欣喜地发现有一处共同增长的地方：

在酒杯前谈笑风生的闲适功夫。

英文翻译

Is my frame as sturdy as in years gone by?

Do my blood and vigor remain as before?

Yet I rejoice in one thing that has grown:

Leisure for talk and laughter before the wine.

深度解构

从周期视角看生命衰老，体现对自然规律的认知。

诗意解析

诗意概括

诗人自问年老体衰，感慨时光流逝与生命无常。

《答人吟》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 岁月 · 气血 · 筋骸

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理