答人书意

作者： 邵雍（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
邵雍作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

仲尼言正性，子舆言践形。

zhòng ní yán zhèng xìng， zǐ yú yán jiàn xíng。

ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧˊ ㄧㄢˊ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄥˋ， ㄗˇ ㄩˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ。

二者能自得，殆不为虚生。

èr zhě néng zì dé， dài bù wéi xū shēng。

ㄦˋ ㄓㄜˇ ㄋㄥˊ ㄗˋ ㄉㄜˊ， ㄉㄞˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄒㄩ ㄕㄥ。

所交若以道，所感若以诚。

suǒ jiāo ruò yǐ dào， suǒ gǎn ruò yǐ chéng。

ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄠ ㄖㄨㄛˋ ㄧˇ ㄉㄠˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄍㄢˇ ㄖㄨㄛˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ。

虽三军在前，而莫得之凌。

suī sān jūn zài qián， ér mò dé zhī líng。

ㄙㄨㄟ ㄙㄢ ㄐㄩㄣ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄦˊ ㄇㄛˋ ㄉㄜˊ ㄓ ㄌㄧㄥˊ。

白话文翻译

孔子谈论的是端正的本性，

孟子阐述的是实践形体的修养。

这两者如果都能自己领悟掌握，

那这一生大概就不算虚度了。

与人交往如果遵循道义，

内心所感如果出于真诚，

即使有三军阻挡在面前，

也没有谁能侵犯你分毫。

英文翻译

Confucius spoke of the upright nature,

Mencius taught the practice of form's measure.

If one can attain both within,

Then life is not lived in vain, for sure.

If friendships are built upon the Way,

And feelings stirred by sincerity's core,

Even with three armies arrayed ahead,

None could assault what you stand for.

深度解构

融合儒家心性论与实践论，指向认知的统一框架。

诗意解析

诗意概括

阐释孔子正性与孟子践形之说，探讨儒家修身之道。

《答人书意》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 怀古

情感： 虔敬 · 恬淡 · 沉郁

意象： 仲尼 · 性 · 子舆

语气： 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄，仄平平仄平。
仄仄平仄仄，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平平平仄平，平仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理