答人书言

作者： 邵雍（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
邵雍作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

无位立事难，逢时建功易。

wú wèi lì shì nán， féng shí jiàn gōng yì。

ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄋㄢˊ， ㄈㄥˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄧˋ。

求全自有毁，举大须略细。

qiú quán zì yǒu huǐ， jǔ dà xū lüè xì。

ㄑㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˇ， ㄐㄩˇ ㄉㄚˋ ㄒㄩ ㄌㄩㄝˋ ㄒㄧˋ。

去恶虑伤恩，存恶忧害义。

qù è lǜ shāng ēn， cún è yōu hài yì。

ㄑㄩˋ ㄜˋ ㄌㄩˋ ㄕㄤ ㄣ， ㄘㄨㄣˊ ㄜˋ ㄧㄡ ㄏㄞˋ ㄧˋ。

徒有仁者心，殊无仁者意。

tú yǒu rén zhě xīn， shū wú rén zhě yì。

ㄊㄨˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄣ， ㄕㄨ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓㄜˇ ㄧˋ。

白话文翻译

没有官位，建立功业很困难；

遇到好的时机，建功立业则容易。

追求完美自然会招致毁谤；

操办大事必须忽略细节。

铲除恶行，又顾虑伤害恩情；

保留恶行，则担忧损害道义。

空怀仁者之心，

却完全没有仁者的真意。

英文翻译

Without position, hard to build a cause;

In opportune times, easy to win applause.

Seeking perfection invites its own blame;

Raising great matters, overlook the small frame.

To root out evil, fear harming grace;

To keep evil, worry virtue's disgrace.

In vain, a benevolent heart may beat,

Yet lacks the true benevolent intent, incomplete.

深度解构

揭示时机在治理中的关键作用。

诗意解析

诗意概括

阐述建功立业需时机与位势的哲理。

《答人书言》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 咏史

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 功 · 时 · 位 · 事

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄仄○，平平仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄仄○平平，平仄平仄仄。
平仄平仄平，平平平仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理