答人书

作者： 邵雍（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
邵雍作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

卿相一岁俸，寒儒一生费。

qīng xiàng yī suì fèng， hán rú yī shēng fèi。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄥˋ， ㄏㄢˊ ㄖㄨˊ ㄧ ㄕㄥ ㄈㄟˋ。

人爵固不同，天爵何尝匮。

rén jué gù bù tóng， tiān jué hé cháng kuì。

ㄖㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ， ㄊㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄟˋ。

不有霜与雪，安知松与桂。

bù yǒu shuāng yǔ xuě， ān zhī sōng yǔ guì。

ㄅㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄤ ㄩˇ ㄒㄩㄝˇ， ㄢ ㄓ ㄙㄨㄥ ㄩˇ ㄍㄨㄟˋ。

虽无官自高，岂无道自贵。

suī wú guān zì gāo， qǐ wú dào zì guì。

ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄗˋ ㄍㄠ， ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄗˋ ㄍㄨㄟˋ。

白话文翻译

公卿宰相一年的俸禄，

足以支付寒门儒生一生的花费。

人间的爵位固然不同，

但天赋的德性何曾匮乏？

如果没有霜雪的考验，

怎能知道松树与桂树的坚贞？

我虽然没有官职，但自有高尚的品格，

难道没有大道使我自觉尊贵吗？

英文翻译

A high official's salary for a single year,

Could sustain a poor scholar's entire career.

Human ranks, indeed, are not the same in kind,

But Heaven's virtue is never hard to find.

Without the frost and snow's unyielding test,

Who'd know the pine and cassia stand the best?

Though I hold no office, my spirit is high,

With the Way as my guide, my worth can't be denied.

深度解构

展现资源分配的博弈与认同困境。

诗意解析

诗意概括

对比卿相与寒儒的贫富悬殊，反映社会不公。

《答人书》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 咏史

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 俸 · 卿相 · 寒儒 · 费

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平○仄仄仄，平平仄平仄。
平仄仄仄平，平仄平平仄。
仄仄平仄仄，平平平仄仄。
平平平仄平，仄平仄仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理