答客吟

作者: 邵雍(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邵雍作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

说者从来太过乎,道须能卷又能舒。

shuō zhě cóng lái tài guò hū, dào xū néng juǎn yòu néng shū。

ㄕㄨㄛ ㄓㄜˇ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨ, ㄉㄠˋ ㄒㄩ ㄋㄥˊ ㄐㄩㄢˇ ㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄕㄨ。

人间好事不常有,天下奇才何处无。

rén jiān hǎo shì bù cháng yǒu, tiān xià qí cái hé chù wú。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ, ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˊ ㄘㄞˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄨˊ。

年近从心唯策杖,诗逢得意便操觚。

nián jìn cóng xīn wéi cè zhàng, shī féng dé yì biàn cāo gū。

ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄘㄜˋ ㄓㄤˋ, ㄕ ㄈㄥˊ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄘㄠ ㄍㄨ。

快心亦恐诗拘束,更把狂诗大字书。

kuài xīn yì kǒng shī jū shù, gèng bǎ kuáng shī dà zì shū。

ㄎㄨㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄎㄨㄥˇ ㄕ ㄐㄩ ㄕㄨˋ, ㄍㄥˋ ㄅㄚˇ ㄎㄨㄤˊ ㄕ ㄉㄚˋ ㄗˋ ㄕㄨ。

白话文翻译

谈论它的人从来都说得太过头了,

大道应该既能收敛又能舒展。

人世间的好事并不常有,

但天下的奇才哪里会没有呢?

年岁已近随心所欲,唯有拄着拐杖,

诗兴遇到得意之处便提笔书写。

心中畅快也怕诗歌有所拘束,

更把狂放的诗句用大字书写。

英文翻译

Those who speak of it have always gone too far,

The Way must know both to contract and to expand.

Good fortune in this world is seldom seen,

But where on earth are gifted men not found?

Nearing the age of following my heart, I lean on my staff,

When a poem meets my fancy, I take up my brush.

Yet fearing poetry might curb my joyful heart,

I write my wild verses in large characters.

深度解构

道之卷舒体现对治理规律的深刻认知

诗意解析

诗意概括

阐述道之卷舒自如的哲理

《答客吟》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 山水

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,平仄平平平仄平。
平仄平平仄仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍(1011—1077),字尧夫,北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳(今河北涿州),后随父徙居共城(今河南辉县),晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一,与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心,融易学、象数、宇宙论于一体,深刻影响了宋明理学的发展。文学上,其诗作(《伊川击壤集》)以哲理入诗,开创“击壤体”,在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理