大寒吟

作者： 邵雍（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
邵雍作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

旧雪未及消，新雪又拥户。

jiù xuě wèi jí xiāo， xīn xuě yòu yōng hù。

ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄠ， ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄡˋ ㄩㄥ ㄏㄨˋ。

阶前冻银床，檐头冰钟乳。

jiē qián dòng yín chuáng， yán tóu bīng zhōng rǔ。

ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄣˊ ㄔㄨㄤˊ， ㄧㄢˊ ㄊㄡˊ ㄅㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄖㄨˇ。

清日无光辉，烈风正号怒。

qīng rì wú guāng huī， liè fēng zhèng háo nù。

ㄑㄧㄥ ㄖˋ ㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ， ㄌㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄓㄥˋ ㄏㄠˊ ㄋㄨˋ。

人口各有舌，言语不能吐。

rén kǒu gè yǒu shé， yán yǔ bù néng tǔ。

ㄖㄣˊ ㄎㄡˇ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄕㄜˊ， ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄊㄨˇ。

白话文翻译

旧的积雪还没来得及消融，

新的降雪又堆满了门户。

台阶前冻成了银白色的床，

屋檐下悬挂着冰凌如钟乳。

清冷的太阳失去了光辉，

猛烈的狂风正在呼啸发怒。

人人嘴里都长着舌头，

但言语却被冻住，无法倾吐。

英文翻译

The old snow has not yet melted away,

A new snowfall again blocks the door.

The marble steps freeze into a silver bed,

Eaves hang with icicles like stone milk.

The clear sun sheds no radiant light,

Fierce winds are howling in their rage.

Each person has a tongue within their mouth,

Yet words are frozen, cannot be spoken.

深度解构

新旧积雪的叠加，隐喻自然与社会周期的不可抗拒。

诗意解析

诗意概括

描绘大寒时节积雪层叠的景象，暗示时光流转与自然循环。

《大寒吟》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象： 戶 · 新雪 · 舊雪 · 旧雪 · 户

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄仄平，平仄仄仄仄。
平平仄平平，平平平平仄。
平仄平平平，仄平○○仄。
平仄仄仄仄，平仄仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理