春雨吟

作者： 邵雍（宋） 体裁：五言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
邵雍作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

春雨细如丝，如丝霡霂时。

chūn yǔ xì rú sī， rú sī mài mù shí。

ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄒㄧˋ ㄖㄨˊ ㄙ， ㄖㄨˊ ㄙ ㄇㄞˋ ㄇㄨˋ ㄕˊ。

如何一霶霈，万物尽熙熙。

rú hé yī pāng pèi， wàn wù jìn xī xī。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧ ㄆㄤ ㄆㄟˋ， ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧ ㄒㄧ。

白话文翻译

春雨细密得如同丝线，

正是如丝般蒙蒙细雨的时候。

可为何一旦大雨滂沱，

万物却全都生机勃勃、和乐融融？

英文翻译

Spring rain is fine as silk thread,

A drizzle, like silk, overhead.

But how, when it pours down in might,

Does all life bask in joyful light?

深度解构

细微之物的观察，体现对自然规律的认知。

诗意解析

诗意概括

刻画春雨细密如丝，在蒙蒙细雨时节，营造出静谧朦胧的意境。

《春雨吟》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 雨 · 春雨 · 丝

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理