春去吟

作者： 邵雍（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
邵雍作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

好物足艰难，都来数日间。

hǎo wù zú jiān nán， dōu lái shǔ rì jiān。

ㄏㄠˇ ㄨˋ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ， ㄉㄡ ㄌㄞˊ ㄕㄨˇ ㄖˋ ㄐㄧㄢ。

既为风搅挠，又被雨摧残。

jì wèi fēng jiǎo náo， yòu bèi yǔ cuī cán。

ㄐㄧˋ ㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄐㄧㄠˇ ㄋㄠˊ， ㄧㄡˋ ㄅㄟˋ ㄩˇ ㄘㄨㄟ ㄘㄢˊ。

富贵醉初醒，神仙梦乍还。

fù guì zuì chū xǐng， shén xiān mèng zhà huán。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄥˇ， ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄇㄥˋ ㄓㄚˋ ㄏㄨㄢˊ。

游人不知止，依旧倚朱栏。

yóu rén bù zhī zhǐ， yī jiù yǐ zhū lán。

ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄓˇ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄧˇ ㄓㄨ ㄌㄢˊ。

白话文翻译

美好的事物总是难以保全，

它们出现不过短短几天。

既已被狂风搅扰得不得安宁，

又遭受到暴雨的摧残。

富贵如同醉后初醒，

神仙般的梦境也乍然归还。

游赏的人们却不知停歇，

依旧倚靠着朱红的栏杆。

英文翻译

Fine things are hard to keep, and scarce

They come but for a few days' space.

Now tossed by winds that never cease,

Now battered by the rain's embrace.

Wealth's drunken stupor first takes flight,

Immortal dreams fade with the light.

The revelers, unaware, still cling

To crimson rails, ceaselessly lingering.

深度解构

美好易逝的咏叹，暗合事物发展的周期规律。

诗意解析

诗意概括

感慨美好事物短暂易逝，蕴含对时光流逝的无奈。

《春去吟》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象： 日 · 艰难 · 好物

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理