不寝

作者： 邵雍（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
邵雍作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

闲坐更已深，就寝夜尚永。

xián zuò gèng yǐ shēn， jiù qǐn yè shàng yǒng。

ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄥˋ ㄧˇ ㄕㄣ， ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄣˇ ㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄩㄥˇ。

展转不成寐，却把前事省。

zhǎn zhuǎn bù chéng mèi， què bǎ qián shì xǐng。

ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄇㄟˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄒㄧㄥˇ。

奠枕时昏昏，拥衾还耿耿。

diàn zhěn shí hūn hūn， yōng qīn hái gěng gěng。

ㄉㄧㄢˋ ㄓㄣˇ ㄕˊ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ， ㄩㄥ ㄑㄧㄣ ㄏㄞˊ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ。

西窗明月中，数叶芭蕉影。

xī chuāng míng yuè zhōng， shù yè bā jiāo yǐng。

ㄒㄧ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ， ㄕㄨˋ ㄧㄝˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ ㄧㄥˇ。

白话文翻译

闲坐着，夜已更深；

准备就寝，夜晚还如此漫长。

辗转反侧，无法入睡；

却把从前的事情回想思量。

倚枕时昏昏沉沉；

拥着被子，心中依然明亮清醒。

西窗透进明月的清光；

几片芭蕉叶的影子摇晃。

英文翻译

Sitting idle, the night grows deep;

To bed I go, the night seems long.

Tossing and turning, sleep won't keep;

Instead, past events come along.

Pillowed in haze, my mind is dim;

Wrapped in quilt, thoughts brightly gleam.

Through the west window, moonlight streams;

Shadows of plantain leaves, a dream.

深度解构

不寐长夜，是内心与时间博弈的写照。

诗意解析

诗意概括

刻画深夜闲坐难眠的状态，流露时光漫长中的孤寂思绪。

《不寝》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 闺怨

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 夜 · 更 · 闲坐 · 寝

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄○仄○，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平仄，仄仄平仄仄。
仄仄平平平，仄平平仄仄。
平平平仄○，仄仄平平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理