海蟾

作者: 邵桂子(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邵桂子作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

三足老蟆太阴精,夜载阿姮朝帝庭。

sān zú lǎo má tài yīn jīng, yè zǎi ā héng cháo dì tíng。

ㄙㄢ ㄗㄨˊ ㄌㄠˇ ㄇㄚˊ ㄊㄞˋ ㄧㄣ ㄐㄧㄥ, ㄧㄝˋ ㄗㄞˇ ㄚ ㄏㄥˊ ㄔㄠˊ ㄉㄧˋ ㄊㄧㄥˊ。

澡形不假桂花露,背负金轮浴沧溟。

zǎo xíng bù jiǎ guì huā lù, bèi fù jīn lún yù cāng míng。

ㄗㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄨˋ, ㄅㄟˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄩˋ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ。

腾腾跃起几万尺,痴腹一团露圆白。

téng téng yuè qǐ jǐ wàn chǐ, chī fù yī tuán lù yuán bái。

ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧˇ ㄐㄧˇ ㄨㄢˋ ㄔˇ, ㄔ ㄈㄨˋ ㄧ ㄊㄨㄢˊ ㄌㄨˋ ㄩㄢˊ ㄅㄞˊ。

睨目光射蛟宫寒,海若天吴难遁迹。

nì mù guāng shè jiāo gōng hán, hǎi ruò tiān wú nán dùn jī。

ㄋㄧˋ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄤ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄥ ㄏㄢˊ, ㄏㄞˇ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄋㄢˊ ㄉㄨㄣˋ ㄐㄧ。

腹中万斛蝌蚪藏,吐作列纬森光芒。

fù zhōng wàn hú kē dǒu cáng, tǔ zuò liè wěi sēn guāng máng。

ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄎㄜ ㄉㄡˇ ㄘㄤˊ, ㄊㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄝˋ ㄨㄟˇ ㄙㄣ ㄍㄨㄤ ㄇㄤˊ。

晓骖六龙驾羲驭,腾踏未必输飞黄。

xiǎo cān liù lóng jià xī yù, téng tà wèi bì shū fēi huáng。

ㄒㄧㄠˇ ㄘㄢ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˋ ㄒㄧ ㄩˋ, ㄊㄥˊ ㄊㄚˋ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄕㄨ ㄈㄟ ㄏㄨㄤˊ。

白话文翻译

三足的老蟾蜍是太阴的精华,

夜晚载着嫦娥朝见天帝的宫庭。

清洗身形不借助桂花的露水,

背负着金色的日轮沐浴在苍茫大海。

它奔腾跃起高达几万尺,

痴憨的腹部像一团露珠圆润洁白。

斜视的目光如电射向寒冷的蛟龙宫殿,

海神与河伯都难以隐藏踪迹。

腹中藏有万斛蝌蚪般的文字,

吐出来化作排列的星宿光芒森然。

清晨驾驭六条龙为太阳神驾车,

它腾跃奔驰未必输给神马飞黄。

英文翻译

The three-legged toad, essence of the moon's deep shade,

At night bears Chang'e, to the heavenly court conveyed.

It bathes not in cassia dew to cleanse its form;

It bears the golden wheel, bathes in the ocean's storm.

It leaps and soars, a surge of ten thousand feet;

Its foolish belly, a sphere of dew, round and white.

Its sidelong glance shoots light that chills the dragon's keep;

Sea gods and water sprites find nowhere safe to hide.

Within its belly, myriad tadpoles lie in store,

Spit out as constellations, shining evermore.

At dawn, it harnesses six dragons for the sun's ride;

Its soaring pace may not the flying steed outstride.

深度解构

神话意象的构建,反映了古人对宇宙周期的认知想象。

诗意解析

诗意概括

借神话中的蟾蜍意象,描绘月宫仙灵,富有游仙色彩。

《海蟾》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 志怪

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: 帝庭 · 太阴 · 三足蟆

语气: 典雅 · 雄浑 · 抒情

格律

○仄仄平仄平平,仄仄平平平仄○。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平仄平○。
平平仄仄仄仄仄,平仄仄平仄平仄。
仄仄平仄平平平,仄仄平平○仄仄。
仄○仄仄平仄○,仄仄仄仄平平平。
仄平仄平仄平仄,平仄仄仄○平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

邵桂子生平简介

邵桂子,南宋末年至元初文人,籍贯淳安(今属浙江)。他在宋度宗咸淳年间(1265-1274)进士及第,后因不满时政而归隐。其文学创作活动主要集中于宋元易代之际,以诗闻名,作品多抒写隐逸情怀与个人志趣,是宋末一位有一定声名但后世流传不广的文人。

浏览邵桂子全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理