提胡卢

提胡卢，既不挂于寂静之邱墟，又不浮之汗漫之江湖。

tí hú lú， jì bù guà yú jì jìng zhī qiū xū， yòu bù fú zhī hàn màn zhī jiāng hú。

ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ ㄌㄨˊ， ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄚˋ ㄩˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓ ㄑㄧㄡ ㄒㄩ， ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ ㄓ ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ。

又不持之骑龙雨八区，胡为唤人挈之登酒垆。

yòu bù chí zhī qí lóng yǔ bā qū， hú wéi huàn rén qiè zhī dēng jiǔ lú。

ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄔˊ ㄓ ㄑㄧˊ ㄌㄨㄥˊ ㄩˇ ㄅㄚ ㄑㄩ， ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄝˋ ㄓ ㄉㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨˊ。

桀纣以烟莽其都，李杜以风沙厥躯。

jié zhòu yǐ yān mǎng qí dū， lǐ dù yǐ fēng shā jué qū。

ㄐㄧㄝˊ ㄓㄡˋ ㄧˇ ㄧㄢ ㄇㄤˇ ㄑㄧˊ ㄉㄨ， ㄌㄧˇ ㄉㄨˋ ㄧˇ ㄈㄥ ㄕㄚ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄩ。

前人醉倒后人扶，万世一醉何年苏。

qián rén zuì dǎo hòu rén fú， wàn shì yī zuì hé nián sū。

ㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄠˇ ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ ㄈㄨˊ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨ。

矧今斗米抵斗珠，方坊刊章禁私壶。

shěn jīn dǒu mǐ dǐ dǒu zhū， fāng fāng kān zhāng jìn sī hú。

ㄕㄣˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄡˇ ㄇㄧˇ ㄉㄧˇ ㄉㄡˇ ㄓㄨ， ㄈㄤ ㄈㄤ ㄎㄢ ㄓㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄙ ㄏㄨˊ。

杖头有金何处沽，何况杖头金又无。

zhàng tóu yǒu jīn hé chù gū， hé kuàng zhàng tóu jīn yòu wú。

ㄓㄤˋ ㄊㄡˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄍㄨ， ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄓㄤˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˋ ㄨˊ。

我瓦盆，三年枯，借姑胡卢复我姑，请姑提取湘江水，去饮三闾楚大夫。

wǒ wǎ pén， sān nián kū， jiè gū hú lú fù wǒ gū， qǐng gū tí qǔ xiāng jiāng shuǐ， qù yǐn sān lǘ chǔ dà fū。

ㄨㄛˇ ㄨㄚˇ ㄆㄣˊ， ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨ， ㄐㄧㄝˋ ㄍㄨ ㄏㄨˊ ㄌㄨˊ ㄈㄨˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨ， ㄑㄧㄥˇ ㄍㄨ ㄊㄧˊ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ， ㄑㄩˋ ㄧㄣˇ ㄙㄢ ㄌㄩˊ ㄔㄨˇ ㄉㄚˋ ㄈㄨ。