缫车

作者: 邵定翁(宋) 体裁:杂言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
邵定翁作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

缫作缫作急急作,东家煮茧玉满镬,西家卷丝雪满籰。

sāo zuò sāo zuò jí jí zuò, dōng jiā zhǔ jiǎn yù mǎn huò, xī jiā juǎn sī xuě mǎn yuè。

ㄙㄠ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄠ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄗㄨㄛˋ, ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄢˇ ㄩˋ ㄇㄢˇ ㄏㄨㄛˋ, ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄐㄩㄢˇ ㄙ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄩㄝˋ。

汝家蚕迟犹未箔,小满已过枣花落。

rǔ jiā cán chí yóu wèi bó, xiǎo mǎn yǐ guò zǎo huā luò。

ㄖㄨˇ ㄐㄧㄚ ㄘㄢˊ ㄔˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄅㄛˊ, ㄒㄧㄠˇ ㄇㄢˇ ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄗㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ。

夏叶食多银瓮薄,待得女缫渠已著。

xià yè shí duō yín wèng báo, dài dé nǚ sāo qú yǐ zhuó。

ㄒㄧㄚˋ ㄧㄝˋ ㄕˊ ㄉㄨㄛ ㄧㄣˊ ㄨㄥˋ ㄅㄠˊ, ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄋㄩˇ ㄙㄠ ㄑㄩˊ ㄧˇ ㄓㄨㄛˊ。

懒妇儿,听禽言,一步落人后,百步输人先。

lǎn fù ér, tīng qín yán, yī bù luò rén hòu, bǎi bù shū rén xiān。

ㄌㄢˇ ㄈㄨˋ ㄦˊ, ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄢˊ, ㄧ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄏㄡˋ, ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢ。

秋风寒,衣衫单。

qiū fēng hán, yī shān dān。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄏㄢˊ, ㄧ ㄕㄢ ㄉㄢ。

白话文翻译

缫丝啊缫丝,快快地缫丝。

东家煮蚕茧,锅里盛满了白玉般的茧。

西家卷蚕丝,丝框上堆满了白雪似的丝。

你家的蚕发育迟缓,还没上簇结茧。

小满节气已过,枣花都已凋落。

蚕儿吃多了夏叶,结的茧又薄又轻。

等到女儿来缫丝,蚕儿早已化蛾穿茧而出。

懒妇家的儿子啊,听听那鸟儿的言语:

一步落在别人后面,就会步步落后,最终相差百步。

秋风凛冽,寒气逼人。

衣衫单薄,如何御寒。

英文翻译

Reel, reel, reel with haste, reel on!

The east house boils cocoons, their pot brims with jade-white sheen.

The west house winds silk, their reel is piled with snow-clean.

Your silkworms lag behind, not yet on trays to be spread.

The Grain Full has passed, the jujube blossoms have shed.

Summer leaves devoured much, the silvery cocoon is thin.

By the time the daughter reels, he's already clad within.

Lazy wife's son, heed the birds' call, clear and true:

One step behind others, a hundred steps you'll trail through.

Autumn wind chills the air, piercing and keen.

Clothing is thin and bare, a sorry scene.

深度解构

手工劳作蕴含对生产技艺的认同。

诗意解析

诗意概括

描绘农家缫丝劳作的繁忙景象

《缫车》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: · · 缫车 · 煮茧 · 卷丝

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

○仄○仄仄仄仄,平平仄仄仄仄仄,平平仄平仄仄仄。
仄平平○○仄仄,仄仄仄○仄平仄。
仄仄仄平平仄仄,仄仄仄○平仄仄。
仄仄平,○平平,仄仄仄平仄,仄仄○平平。
平平平,○平平。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

邵定翁生平简介

邵定翁,南宋末年诗人,生平事迹不详,主要活跃于宋末元初。其籍贯无明确记载,仅知为江湖派诗人群体中的一员。在文学史上,他以创作反映民间疾苦与田园生活的诗歌而留名,作品风格质朴自然,语言浅近,是宋末江湖诗派中一位较为独特的隐逸诗人,但整体影响力有限。

浏览邵定翁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理