婆餠焦

婆餠焦，罪在妾，妾不能家家道缺。

pó bǐng jiāo， zuì zài qiè， qiè bù néng jiā jiā dào quē。

ㄆㄛˊ ㄅㄧㄥˇ ㄐㄧㄠ， ㄗㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄝˋ， ㄑㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄉㄠˋ ㄑㄩㄝ。

冬裘不完夏粮绝，愁得鬓成雪。

dōng qiú bù wán xià liáng jué， chóu dé bìn chéng xuě。

ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄨㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄔㄡˊ ㄉㄜˊ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄝˇ。

朝看婆鬓兮眼滴血，暮思婆鬓兮心刮铁。

zhāo kàn pó bìn xī yǎn dī xuè， mù sī pó bìn xī xīn guā tiě。

ㄓㄠ ㄎㄢˋ ㄆㄛˊ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄧ ㄧㄢˇ ㄉㄧ ㄒㄩㄝˋ， ㄇㄨˋ ㄙ ㄆㄛˊ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄚ ㄊㄧㄝˇ。

草枯东风吹不活，妾哀事姑无岁月。

cǎo kū dōng fēng chuī bù huó， qiè āi shì gū wú suì yuè。

ㄘㄠˇ ㄎㄨ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˊ， ㄑㄧㄝˋ ㄞ ㄕˋ ㄍㄨ ㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ。

行人误听贱妾言，谓鬓殊不然，婆鬓不复玄。

xíng rén wù tīng jiàn qiè yán， wèi bìn shū bù rán， pó bìn bù fù xuán。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄝˋ ㄧㄢˊ， ㄨㄟˋ ㄅㄧㄣˋ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ， ㄆㄛˊ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄢˊ。

偶焦一餠尚可煎，别煎好餠供婆餐。

ǒu jiāo yī bǐng shàng kě jiān， bié jiān hǎo bǐng gòng pó cān。

ㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄧ ㄅㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢ， ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄠˇ ㄅㄧㄥˇ ㄍㄨㄥˋ ㄆㄛˊ ㄘㄢ。

餠焦自择饤下盘，留取来年补漏天。

bǐng jiāo zì zé dìng xià pán， liú qǔ lái nián bǔ lòu tiān。

ㄅㄧㄥˇ ㄐㄧㄠ ㄗˋ ㄗㄜˊ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄢˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˇ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˇ ㄌㄡˋ ㄊㄧㄢ。