插田

作者: 邵定翁(宋) 体裁:杂言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邵定翁作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

明朝蚤蚤起插田,东方未明云漫漫。

míng zhāo zǎo zǎo qǐ chā tián, dōng fāng wèi míng yún màn màn。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄗㄠˇ ㄗㄠˇ ㄑㄧˇ ㄔㄚ ㄊㄧㄢˊ, ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ。

阿婆拊床呼阿三,阿三莫学阿五眠。

ā pó fǔ chuáng hū ā sān, ā sān mò xué ā wǔ mián。

ㄚ ㄆㄛˊ ㄈㄨˇ ㄔㄨㄤˊ ㄏㄨ ㄚ ㄙㄢ, ㄚ ㄙㄢ ㄇㄛˋ ㄒㄩㄝˊ ㄚ ㄨˇ ㄇㄧㄢˊ。

汝起□火烧破铛,麦饭杂菽炮鲞羹,邱嫂拔秧哥去耕。

rǔ qǐ jù huǒ shāo pò chēng, mài fàn zá shū pāo xiǎng gēng, qiū sǎo bá yāng gē qù gēng。

ㄖㄨˇ ㄑㄧˇ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄠ ㄆㄛˋ ㄔㄥ, ㄇㄞˋ ㄈㄢˋ ㄗㄚˊ ㄕㄨ ㄆㄠ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄥ, ㄑㄧㄡ ㄙㄠˇ ㄅㄚˊ ㄧㄤ ㄍㄜ ㄑㄩˋ ㄍㄥ。

田家何待春禽劝,一朝蚤起一年饭。

tián jiā hé dài chūn qín quàn, yī zhāo zǎo qǐ yī nián fàn。

ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˋ, ㄧ ㄓㄠ ㄗㄠˇ ㄑㄧˇ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄢˋ。

饭箩空,愁杀侬。

fàn luó kōng, chóu shā nóng。

ㄈㄢˋ ㄌㄨㄛˊ ㄎㄨㄥ, ㄔㄡˊ ㄕㄚ ㄋㄨㄥˊ。

白话文翻译

明天早早起来插秧,

东方还未亮,云层漫漫无边。

老妇人拍着床呼喊阿三,

“阿三,别学阿五那样贪睡!”

你起来生火烧热破锅,

麦饭混杂豆子,烹煮咸鱼羹汤;

嫂子拔取秧苗,哥哥前去耕田。

农家哪里需要春鸟来催促?

一次早起便是一年的饭食。

饭箩空空如也——

真愁死我了!

英文翻译

Tomorrow at dawn we rise to plant the fields,

The east not yet bright, clouds stretch far and wide.

The old woman pats the bed, calls for Third Son,

"Third Son, don't learn from Fifth, who's still asleep!"

You get up, light the fire to heat the broken pot,

Wheat rice mixed with beans, salted fish stew we cook;

Sister-in-law pulls seedlings, brother goes to plough.

What need farm folk for spring birds to urge them on?

One early rise yields a whole year's rice.

The rice basket empty—

Oh, how it grieves me!

深度解构

农时劳作是对自然周期的遵循。

诗意解析

诗意概括

农人早起插秧的辛勤与天色未明之景

《插田》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: · · 东方

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄仄平,平平仄平平仄仄。
平平○平平平○,平○仄仄平仄平。
仄仄?仄○仄平,仄仄仄仄○仄平,平仄仄平平仄平。
平平平仄平平仄,仄平仄仄仄平仄。
仄平○,平仄平。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

邵定翁生平简介

邵定翁,南宋末年诗人,生平事迹不详,主要活跃于宋末元初。其籍贯无明确记载,仅知为江湖派诗人群体中的一员。在文学史上,他以创作反映民间疾苦与田园生活的诗歌而留名,作品风格质朴自然,语言浅近,是宋末江湖诗派中一位较为独特的隐逸诗人,但整体影响力有限。

浏览邵定翁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理