题耿氏温凊堂

作者: 上官均(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
上官均作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

远山终日自清辉,缥渺乔林野气微。

yuǎn shān zhōng rì zì qīng huī, piǎo miǎo qiáo lín yě qì wēi。

ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄗˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ, ㄆㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄝˇ ㄑㄧˋ ㄨㄟ。

秋菊已开陶令径,春风好舞老莱衣。

qiū jú yǐ kāi táo lìng jìng, chūn fēng hǎo wǔ lǎo lái yī。

ㄑㄧㄡ ㄐㄩˊ ㄧˇ ㄎㄞ ㄊㄠˊ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ, ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄏㄠˇ ㄨˇ ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄧ。

溪头钓艇资闲兴,松下归禽伴息机。

xī tóu diào tǐng zī xián xìng, sōng xià guī qín bàn xī jī。

ㄒㄧ ㄊㄡˊ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄧㄥˇ ㄗ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˋ, ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄢˋ ㄒㄧ ㄐㄧ。

吟倚醉登堪自慰,不须怅望白云飞。

yín yǐ zuì dēng kān zì wèi, bù xū chàng wàng bái yún fēi。

ㄧㄣˊ ㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄥ ㄎㄢ ㄗˋ ㄨㄟˋ, ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄈㄟ。

白话文翻译

远山终日保持着它清朗的光辉;

缥缈的高林间,弥漫着微微的野趣气息。

秋菊已在陶渊明走过的小径上盛开,

春风正好为老莱子的彩衣起舞。

溪头的钓艇助长了闲适的兴致;

松树下归巢的禽鸟陪伴着静息的心机。

或吟咏或倚靠,醉中登临足以自我慰藉;

不必怅然地望着白云飞逝。

英文翻译

Distant mountains, all day long, maintain their pure radiance;

Misty, towering woods exhale a faint wild air.

Autumn chrysanthemums have bloomed along Tao Qian's path,

Spring wind gladly dances with Lao Lai's colorful garb.

A fishing boat by the stream's head aids leisurely thoughts;

Birds returning beneath the pines accompany a mind at rest.

Chanting, leaning, drunk, climbing—enough to console oneself;

No need to gaze wistfully at the white clouds flying away.

深度解构

山水清辉中蕴含对生活秩序的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

描绘远山清辉与野林微茫的幽静山居景色,表达对清雅生活的向往。

《题耿氏温凊堂》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 远山 · 清辉 · 乔林 · 野气

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

上官均生平简介

上官均(1038-1115),字彦衡,邵武(今福建邵武)人,北宋官员、学者。宋神宗熙宁三年(1070年)进士及第,历仕神宗、哲宗、徽宗三朝,官至龙图阁待制、知永兴军。其文学创作以奏议、记序见长,文风质实,内容多关涉时政,在北宋中后期的士大夫文坛中占有一席之地。

浏览上官均全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理