濡须寺

作者： 阮阅（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
阮阅作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

筇杖芒鞋上小蓬，半篙春水饱帆风。

qióng zhàng máng xié shàng xiǎo péng， bàn gāo chūn shuǐ bǎo fān fēng。

ㄑㄩㄥˊ ㄓㄤˋ ㄇㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄥˊ， ㄅㄢˋ ㄍㄠ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄠˇ ㄈㄢ ㄈㄥ。

两关三寺山无数，藏在蒙蒙烟雨中。

liǎng guān sān sì shān wú shù， cáng zài méng méng yān yǔ zhōng。

ㄌㄧㄤˇ ㄍㄨㄢ ㄙㄢ ㄙˋ ㄕㄢ ㄨˊ ㄕㄨˋ， ㄘㄤˊ ㄗㄞˋ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄧㄢ ㄩˇ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

手持竹杖脚穿草鞋登上小山峰，

春水涨满，半篙深的水便让船帆饱鼓着风。

两处关隘三座寺庙隐在无数的山峦里，

一切都藏在那迷蒙的烟雨之中。

英文翻译

With bamboo staff and straw sandals, I climb the little peak,

Half a punt-pole of spring water swells the sail, filled with the breeze.

Countless mountains hold the two passes and three temples,

All hidden within the misty rain's hazy veil.

深度解构

轻快行舟象征个体在自然周期中把握时机的能动性。

诗意解析

诗意概括

叙写竹杖草鞋登船，春水满帆的轻快行旅。

《濡须寺》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象： 春水 · 芒鞋 · 筇杖 · 帆风 · 小蓬

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

阮阅生平简介

阮阅，字闳休，号散翁，亦号松菊道人，北宋中后期文人。籍贯舒城（今安徽舒城）。其生卒年不详，主要活动于北宋神宗至徽宗年间。他以编纂大型诗话总集《诗话总龟》而闻名于世，该书是研究宋代诗学的重要文献。此外，他在任郴州知州期间创作的《郴江百咏》组诗，以绝句形式歌咏当地风物，展现了其文学才华与地方治理情怀，在宋代地域文学中占有一席之地。

浏览阮阅全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理