锺山

作者: 任希夷(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
任希夷作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

城如虎踞来擒虎,山号盘龙属卧龙。

chéng rú hǔ jù lái qín hǔ, shān hào pán lóng shǔ wò lóng。

ㄔㄥˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨˇ ㄐㄩˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨˇ, ㄕㄢ ㄏㄠˋ ㄆㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄨˇ ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ。

天险不能回运去,地灵元自要人雄。

tiān xiǎn bù néng huí yùn qù, dì líng yuán zì yào rén xióng。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄩㄣˋ ㄑㄩˋ, ㄉㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄥˊ。

白话文翻译

城池如猛虎盘踞,仿佛要来擒拿真虎;

山峦号称盘龙,本就属于那卧龙先生。

天险不能挽回已逝的国运气数;

大地的灵秀之气,原本就需要杰出的人雄来匹配。

英文翻译

The city crouches like a tiger, poised to seize the beast;

The mountain, named Coiling Dragon, belongs to the Sleeping Dragon.

Heaven's peril could not turn the tide of fortune back;

The land's spirit has always demanded heroes of great might.

深度解构

地理形胜的比喻,暗含对历史周期中治理智慧的认知。

诗意解析

诗意概括

以虎踞龙盘喻钟山形胜,暗含对英雄人物的追怀。

《锺山》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 山水

情感: 肃穆 · 豪迈 · 怅惘

意象: · · ·

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

任希夷生平简介

任希夷,南宋官员、文人,生卒年不详,籍贯邵武(今福建邵武)。他于宋孝宗淳熙年间(1174-1189)进士及第,历任礼部尚书、端明殿学士等职,以学识渊博、为官清正著称。在文学上,其诗作风格清丽,但传世作品不多,文学史地位相对次要,主要作为南宋中期士大夫文人的代表之一。

浏览任希夷全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理