摄鼓院

分曹正在壁门东，兼假犹惭两院通。

fēn cáo zhèng zài bì mén dōng， jiān jiǎ yóu cán liǎng yuàn tōng。

ㄈㄣ ㄘㄠˊ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄥ， ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚˇ ㄧㄡˊ ㄘㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄩㄢˋ ㄊㄨㄥ。

谏鼓无声谁讼枉，匦函有疏为平戎。

jiàn gǔ wú shēng shuí sòng wǎng， guǐ hán yǒu shū wèi píng róng。

ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄕㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄤˇ， ㄍㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

柳分御路晓烟碧，花遶宫墙初日红。

liǔ fēn yù lù xiǎo yān bì， huā rào gōng qiáng chū rì hóng。

ㄌㄧㄡˇ ㄈㄣ ㄩˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢ ㄅㄧˋ， ㄏㄨㄚ ㄖㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄤˊ ㄔㄨ ㄖˋ ㄏㄨㄥˊ。

退食心闲了无补，西风吹影鬓如蓬。

tuì shí xīn xián liǎo wú bǔ， xī fēng chuī yǐng bìn rú péng。

ㄊㄨㄟˋ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄅㄨˇ， ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄧㄥˇ ㄅㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄆㄥˊ。