青溪 其一

作者: 任希夷(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
任希夷作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

蛾眉流落碧流中,走马来时事已空。

é méi liú luò bì liú zhōng, zǒu mǎ lái shí shì yǐ kōng。

ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄥ, ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄕˋ ㄧˇ ㄎㄨㄥ。

此日不能留妲己,他年谁敢忆高公。

cǐ rì bù néng liú dá jǐ, tā nián shuí gǎn yì gāo gōng。

ㄘˇ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄚˊ ㄐㄧˇ, ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄢˇ ㄧˋ ㄍㄠ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

蛾眉般的美人沦落在碧绿的溪流中。

骑马赶来时,往事早已成空。

今日已无法留住妲己这样的美人。

将来谁还敢追忆高公那样的君主?

英文翻译

The moth-brow beauty sinks into the emerald stream.

The rider came, but all the past has turned to dream.

This day could not detain the fatal beauty's fate.

In future years, who'd dare recall the prince's state?

深度解构

蛾眉流落碧流,隐喻历史周期中个人命运在时代洪流中的无奈与消逝。

诗意解析

诗意概括

以蛾眉流落碧流、走马成空的意象,抒发历史变迁、往事成空的怅惘与怀古之情。

《青溪 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 咏史

情感: 孤寂 · 怅惘 · 悲凉

意象: 蛾眉 · 碧流 · 走马

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

任希夷生平简介

任希夷,南宋官员、文人,生卒年不详,籍贯邵武(今福建邵武)。他于宋孝宗淳熙年间(1174-1189)进士及第,历任礼部尚书、端明殿学士等职,以学识渊博、为官清正著称。在文学上,其诗作风格清丽,但传世作品不多,文学史地位相对次要,主要作为南宋中期士大夫文人的代表之一。

浏览任希夷全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理