青溪 其二

作者： 任希夷（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
任希夷作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

青溪不见丽华留，遗恨空余故国羞。

qīng xī bú jiàn lì huá liú， yí hèn kōng yú gù guó xiū。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄧˊ ㄏㄣˋ ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄡ。

璧月只应明结绮，春风吹不上迷楼。

bì yuè zhǐ yīng míng jié qǐ， chūn fēng chuī bú shàng mí lóu。

ㄅㄧˋ ㄩㄝˋ ㄓˇ ㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˇ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄨˊ ㄕㄤˋ ㄇㄧˊ ㄌㄡˊ。

白话文翻译

青溪边已不见张丽华的身影。

只留下亡国的羞耻与无尽的遗恨。

那璧玉般的明月只应照耀着结绮阁。

春风吹拂，却吹不上那座迷楼。

英文翻译

By Green Stream, Lady Fair is nowhere to be seen.

Only the shame of a lost kingdom, a lasting regret, remains.

The moon like jade should only shine on the Palace of Interwoven Silk.

The spring breeze cannot blow up to the Tower of Maze.

深度解构

故国羞耻感源于对历史认同的断裂与治理失败后的集体记忆创伤。

诗意解析

诗意概括

借青溪不见丽华、空余故国羞的典故，表达对历史兴亡的深沉感慨与遗恨。

《青溪 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 山水 · 咏史

情感： 沉郁 · 怅惘 · 悲凉

意象： 青溪 · 故国 · 丽华

语气： 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

任希夷生平简介

任希夷，南宋官员、文人，生卒年不详，籍贯邵武（今福建邵武）。他于宋孝宗淳熙年间（1174-1189）进士及第，历任礼部尚书、端明殿学士等职，以学识渊博、为官清正著称。在文学上，其诗作风格清丽，但传世作品不多，文学史地位相对次要，主要作为南宋中期士大夫文人的代表之一。

浏览任希夷全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理