旧将

几年尘虏复征蛮，分阃功成两鬓斑。

jǐ nián chén lǔ fù zhēng mán， fēn kǔn gōng chéng liǎng bìn bān。

ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄣˊ ㄌㄨˇ ㄈㄨˋ ㄓㄥ ㄇㄢˊ， ㄈㄣ ㄎㄨㄣˇ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄢ。

新画仪形当汉阁，旧铭勋业在燕山。

xīn huà yí xíng dāng hàn gé， jiù míng xūn yè zài yān shān。

ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄏㄢˋ ㄍㄜˊ， ㄐㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩㄣ ㄧㄝˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢ ㄕㄢ。

龙泉照步文犀涩，马埒堆金骏足闲。

lóng quán zhào bù wén xī sè， mǎ liè duī jīn jùn zú xián。

ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄠˋ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄙㄜˋ， ㄇㄚˇ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄐㄩㄣˋ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄢˊ。

时泰无因问充国，晓窗风雪梦阳关。

shí tài wú yīn wèn chōng guó， xiǎo chuāng fēng xuě mèng yáng guān。

ㄕˊ ㄊㄞˋ ㄨˊ ㄧㄣ ㄨㄣˋ ㄔㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄥˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ。