作者: 任随(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
任随作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

何年玉羽别昆丘,飞舞长亲十二楼。

hé nián yù yǔ bié kūn qiū, fēi wǔ cháng qīn shí èr lóu。

ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩˋ ㄩˇ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄨㄣ ㄑㄧㄡ, ㄈㄟ ㄨˇ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄣ ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄡˊ。

警露夜窥瑶圃月,翔云高忆海天秋。

jǐng lù yè kuī yáo pǔ yuè, xiáng yún gāo yì hǎi tiān qiū。

ㄐㄧㄥˇ ㄌㄨˋ ㄧㄝˋ ㄎㄨㄟ ㄧㄠˊ ㄆㄨˇ ㄩㄝˋ, ㄒㄧㄤˊ ㄩㄣˊ ㄍㄠ ㄧˋ ㄏㄞˇ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄡ。

肯教渠略知遐寿,会向神区更远游。

kěn jiào qú lüè zhī xiá shòu, huì xiàng shén qū gèng yuǎn yóu。

ㄎㄣˇ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄩˊ ㄌㄩㄝˋ ㄓ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄡˋ, ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄣˊ ㄑㄩ ㄍㄥˋ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ。

正是溶溪烟水碧,好陪青凤饮澄流。

zhèng shì róng xī yān shuǐ bì, hǎo péi qīng fèng yǐn chéng liú。

ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧˋ, ㄏㄠˇ ㄆㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄥˋ ㄧㄣˇ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

不知哪一年,这玉羽仙鹤告别了昆仑山丘,

飞舞长空,亲近着人间的十二重楼。

警觉夜露,它在夜晚窥看瑶圃上空的明月;

高翔云间,它追忆着海天辽阔的秋色。

岂肯让蜉蝣般的短寿者知晓它的遐龄?

它将向神仙之境作更遥远的遨游。

此刻正是溶溪烟水碧绿澄澈的时候,

正好陪伴青鸾,共饮这清澈的溪流。

英文翻译

In what year did the jade-feathered one leave Kunqiu's height?

Fluttering and dancing, it draws near the twelve towers in flight.

Alert to dew, it spies at night the moon in jade gardens' sphere;

Soaring through clouds, it recalls high the autumn of sea and sky clear.

Would it let the cicada know of a life so long and vast?

It will journey to divine realms, further into the vast.

Now, as Rongxi's misty waters gleam with a jade-green hue,

It's time to join the azure phoenix, drinking from the stream so pure.

深度解构

仙鹤意象承载对超越性认同的追寻。

诗意解析

诗意概括

咏鹤高洁,寄托超脱尘世、亲近仙阁的向往

《鹤》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 恬淡 · 怅惘

意象: 十二楼 · 昆丘 · 玉羽 · 飞舞

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

任随生平简介

任随,北宋初期文人,具体生卒年不详。他于宋太宗淳化三年(992年)进士及第,活跃于宋真宗时期。在文学史上,他与刘筠、钱惟演等人交游唱和,是西昆体诗人群体中的一员,其作品收录于《西昆酬唱集》中,代表了宋初诗坛崇尚李商隐、追求辞藻典丽的一时风尚。

浏览任随全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理