述怀

元符庚辰岁，孟冬十二日。

yuán fú gēng chén suì， mèng dōng shí èr rì。

ㄩㄢˊ ㄈㄨˊ ㄍㄥ ㄔㄣˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄇㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄕˊ ㄦˋ ㄖˋ。

任子丞大宗，碌碌奉朝籍。

rèn zǐ chéng dà zōng， lù lù fèng cháo jí。

ㄖㄣˋ ㄗˇ ㄔㄥˊ ㄉㄚˋ ㄗㄨㄥ， ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ ㄈㄥˋ ㄔㄠˊ ㄐㄧˊ。

圣主访落初，听言劳日昃。

shèng zhǔ fǎng luò chū， tīng yán láo rì zè。

ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ ㄈㄤˇ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨ， ㄊㄧㄥ ㄧㄢˊ ㄌㄠˊ ㄖˋ ㄗㄜˋ。

谏路员有阙，求人恐不及。

jiàn lù yuán yǒu quē， qiú rén kǒng bù jí。

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨˋ ㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄝ， ㄑㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ。

谁谓方遴选，邂逅首疏逖。

shuí wèi fāng lín xuǎn， xiè hòu shǒu shū tì。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄢˇ， ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄕㄡˇ ㄕㄨ ㄊㄧˋ。

诏旨忽中授，闻命旦夕惕。

zhào zhǐ hū zhōng shòu， wén mìng dàn xī tì。

ㄓㄠˋ ㄓˇ ㄏㄨ ㄓㄨㄥ ㄕㄡˋ， ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˋ ㄉㄢˋ ㄒㄧ ㄊㄧˋ。

不是忧不合，爱君忧失职。

bú shì yōu bù hé， ài jūn yōu shī zhí。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ， ㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄡ ㄕ ㄓˊ。

既忧亦复喜，不是贪禄秩。

jì yōu yì fù xǐ， bú shì tān lù zhì。

ㄐㄧˋ ㄧㄡ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧˇ， ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄊㄢ ㄌㄨˋ ㄓˋ。

平生慕古人，素愿或可毕。

píng shēng mù gǔ rén， sù yuàn huò kě bì。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄇㄨˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄙㄨˋ ㄩㄢˋ ㄏㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄅㄧˋ。

精神倍疏瀹，激昂登文石。

jīng shén bèi shū yuè， jī áng dēng wén shí。

ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄅㄟˋ ㄕㄨ ㄩㄝˋ， ㄐㄧ ㄤˊ ㄉㄥ ㄨㄣˊ ㄕˊ。

青云开九天，清光亲咫尺。

qīng yún kāi jiǔ tiān， qīng guāng qīn zhǐ chǐ。

ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ， ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄑㄧㄣ ㄓˇ ㄔˇ。

每见情益交，肝胆尽剖析。

měi jiàn qíng yì jiāo， gān dǎn jìn pōu xī。

ㄇㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄐㄧㄠ， ㄍㄢ ㄉㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄡ ㄒㄧ。

敬承丁宁训，重许以忠直。

jìng chéng dīng níng xùn， zhòng xǔ yǐ zhōng zhí。

ㄐㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄩㄣˋ， ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩˇ ㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄓˊ。

自喜千载遇，奋身遑他恤。

zì xǐ qiān zǎi yù， fèn shēn huáng tā xù。

ㄗˋ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄩˋ， ㄈㄣˋ ㄕㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄚ ㄒㄩˋ。

志欲收主威，力先排巨室。

zhì yù shōu zhǔ wēi， lì xiān pái jù shì。

ㄓˋ ㄩˋ ㄕㄡ ㄓㄨˇ ㄨㄟ， ㄌㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄆㄞˊ ㄐㄩˋ ㄕˋ。

切齿愤钦永，刻意望夔稷。

qiè chǐ fèn qīn yǒng， kè yì wàng kuí jì。

ㄑㄧㄝˋ ㄔˇ ㄈㄣˋ ㄑㄧㄣ ㄩㄥˇ， ㄎㄜˋ ㄧˋ ㄨㄤˋ ㄎㄨㄟˊ ㄐㄧˋ。

不数千羊皮，岂让一狐腋。

bú shù qiān yáng pí， qǐ ràng yī hú yè。

ㄅㄨˊ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄤˊ ㄆㄧˊ， ㄑㄧˇ ㄖㄤˋ ㄧ ㄏㄨˊ ㄧㄝˋ。

勤勤履霜戒，不复虑不密。

qín qín lǚ shuāng jiè， bú fù lǜ bú mì。

ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄩˇ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄝˋ， ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄌㄩˋ ㄅㄨˊ ㄇㄧˋ。

问夜欲自劳，百疏意何益。

wèn yè yù zì láo， bǎi shū yì hé yì。

ㄨㄣˋ ㄧㄝˋ ㄩˋ ㄗˋ ㄌㄠˊ， ㄅㄞˇ ㄕㄨ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧˋ。

哀哉爱君心，不能当众嫉。

āi zāi ài jūn xīn， bù néng dāng zhòng jí。

ㄞ ㄗㄞ ㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ， ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄉㄤ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧˊ。

投湘为独醒，得罪因怀璧。

tóu xiāng wéi dú xǐng， dé zuì yīn huái bì。

ㄊㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˇ， ㄉㄜˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄧˋ。

尚頼天德广，阅岁已再谪。

shàng lài tiān dé guǎng， yuè suì yǐ zài zhé。

ㄕㄤˋ ㄌㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄤˇ， ㄩㄝˋ ㄙㄨㄟˋ ㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˊ。

仇人意未厌，穷荒必投斥。

chóu rén yì wèi yàn， qióng huāng bì tóu chì。

ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄧㄢˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄤ ㄅㄧˋ ㄊㄡˊ ㄔˋ。

转海仅万里，艰危备经历。

zhuǎn hǎi jǐn wàn lǐ， jiān wēi bèi jīng lì。

ㄓㄨㄢˇ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄣˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄐㄧㄢ ㄨㄟ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˋ。

有时遭飓风，天地如抹漆。

yǒu shí zāo jù fēng， tiān dì rú mǒ qī。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄗㄠ ㄐㄩˋ ㄈㄥ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄖㄨˊ ㄇㄛˇ ㄑㄧ。

雪浪山崩颓，轰豗飞霹雳。

xuě làng shān bēng tuí， hōng huī fēi pī lì。

ㄒㄩㄝˇ ㄌㄤˋ ㄕㄢ ㄅㄥ ㄊㄨㄟˊ， ㄏㄨㄥ ㄏㄨㄟ ㄈㄟ ㄆㄧ ㄌㄧˋ。

扁舟甚桔槔，俯仰颠倒立。

piān zhōu shèn jié gāo， fǔ yǎng diān dǎo lì。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄕㄣˋ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄠ， ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄌㄧˋ。

双樯卷欲折，绳断水蘸席。

shuāng qiáng juǎn yù zhé， shéng duàn shuǐ zhàn xí。

ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄩㄢˇ ㄩˋ ㄓㄜˊ， ㄕㄥˊ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄢˋ ㄒㄧˊ。

鲸鳄口垂涎，喷咤烟雨集。

jīng è kǒu chuí xián， pēn zhà yān yǔ jí。

ㄐㄧㄥ ㄜˋ ㄎㄡˇ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ， ㄆㄣ ㄓㄚˋ ㄧㄢ ㄩˇ ㄐㄧˊ。

万怪竞周章，腥臊助嘘吸。

wàn guài jìng zhōu zhāng， xīng sāo zhù xū xī。

ㄨㄢˋ ㄍㄨㄞˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄡ ㄓㄤ， ㄒㄧㄥ ㄙㄠ ㄓㄨˋ ㄒㄩ ㄒㄧ。

平生仗忠信，安敢保瞬息。

píng shēng zhàng zhōng xìn， ān gǎn bǎo shùn xī。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄓㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ， ㄢ ㄍㄢˇ ㄅㄠˇ ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧ。

寅缘脱鱼腹，岛屿稍登陟。

yín yuán tuō yú fù， dǎo yǔ shāo dēng zhì。

ㄧㄣˊ ㄩㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄩˊ ㄈㄨˋ， ㄉㄠˇ ㄩˇ ㄕㄠ ㄉㄥ ㄓˋ。

天气鬰欲流，土色焦成赤。

tiān qì yù yù liú， tǔ sè jiāo chéng chì。

ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄩˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄊㄨˇ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄠ ㄔㄥˊ ㄔˋ。

草木蒸氛雾，亭午日未出。

cǎo mù zhēng fēn wù， tíng wǔ rì wèi chū。

ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄓㄥ ㄈㄣ ㄨˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄨˇ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨ。

荒径少人行，窸窣走虺蜴。

huāng jìng shǎo rén xíng， xī sū zǒu huǐ yì。

ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄒㄧ ㄙㄨ ㄗㄡˇ ㄏㄨㄟˇ ㄧˋ。

居民傍溪浒，横崖户百十。

jū mín bàng xī hǔ， héng yá hù bǎi shí。

ㄐㄩ ㄇㄧㄣˊ ㄅㄤˋ ㄒㄧ ㄏㄨˇ， ㄏㄥˊ ㄧㄚˊ ㄏㄨˋ ㄅㄞˇ ㄕˊ。

矮屋尽棚栏，臭秽如圈枥。

ǎi wū jìn péng lán， chòu huì rú juàn lì。

ㄞˇ ㄨ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄥˊ ㄌㄢˊ， ㄔㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄐㄩㄢˋ ㄌㄧˋ。

家家啖菜粥，杂米无十一。

jiā jiā dàn cài zhōu， zá mǐ wú shí yī。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄉㄢˋ ㄘㄞˋ ㄓㄡ， ㄗㄚˊ ㄇㄧˇ ㄨˊ ㄕˊ ㄧ。

小鱼与细虾，相尚珍鼎食。

xiǎo yú yǔ xì xiā， xiāng shàng zhēn dǐng shí。

ㄒㄧㄠˇ ㄩˊ ㄩˇ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄚ， ㄒㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄓㄣ ㄉㄧㄥˇ ㄕˊ。

鸟言纷嘲哳，卉服坌蒙羃。

niǎo yán fēn zhāo zhā， huì fú bèn méng mì。

ㄋㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄈㄣ ㄓㄠ ㄓㄚ， ㄏㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄅㄣˋ ㄇㄥˊ ㄇㄧˋ。

颜色尽黄肿，太半抱瘴疾。

yán sè jìn huáng zhǒng， tài bàn bào zhàng jí。

ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄨㄥˇ， ㄊㄞˋ ㄅㄢˋ ㄅㄠˋ ㄓㄤˋ ㄐㄧˊ。

其风贪以淫，其俗拙以僻。

qí fēng tān yǐ yín， qí sú zhuō yǐ pì。

ㄑㄧˊ ㄈㄥ ㄊㄢ ㄧˇ ㄧㄣˊ， ㄑㄧˊ ㄙㄨˊ ㄓㄨㄛ ㄧˇ ㄆㄧˋ。

殆非人间世，宜尔太荒閴。

dài fēi rén jiān shì， yí ěr tài huāng qù。

ㄉㄞˋ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ， ㄧˊ ㄦˇ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄤ ㄑㄩˋ。

我生本匹夫，赋性自真率。

wǒ shēng běn pǐ fū， fù xìng zì zhēn shuài。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄅㄣˇ ㄆㄧˇ ㄈㄨ， ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄓㄣ ㄕㄨㄞˋ。

雅有江海志，仕宦特牵迫。

yǎ yǒu jiāng hǎi zhì， shì huàn tè qiān pò。

ㄧㄚˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄓˋ， ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ ㄊㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄆㄛˋ。

一日偶遭际，用舍何敢必。

yī rì ǒu zāo jì， yòng shě hé gǎn bì。

ㄧ ㄖˋ ㄡˇ ㄗㄠ ㄐㄧˋ， ㄩㄥˋ ㄕㄜˇ ㄏㄜˊ ㄍㄢˇ ㄅㄧˋ。

但思忠邪分，于国系休戚。

dàn sī zhōng xié fēn， yú guó xì xiū qī。

ㄉㄢˋ ㄙ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄈㄣ， ㄩˊ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄡ ㄑㄧ。

周嫠不恤纬，我意何穷极。

zhōu lí bú xù wěi， wǒ yì hé qióng jí。

ㄓㄡ ㄌㄧˊ ㄅㄨˊ ㄒㄩˋ ㄨㄟˇ， ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧˊ。

漆女倚门啸，我情第堙鬰。

qī nǚ yǐ mén xiào， wǒ qíng dì yīn yù。

ㄑㄧ ㄋㄩˇ ㄧˇ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄧㄣ ㄩˋ。

呜呼谋身者，所宜念阴隲。

wū hū móu shēn zhě， suǒ yí niàn yīn zhì。

ㄨ ㄏㄨ ㄇㄡˊ ㄕㄣ ㄓㄜˇ， ㄙㄨㄛˇ ㄧˊ ㄋㄧㄢˋ ㄧㄣ ㄓˋ。