杨梅

作者: 饶节(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
饶节作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

五月杨梅正满林,初疑一核价千金。

wǔ yuè yáng méi zhèng mǎn lín, chū yí yī hé jià qiān jīn。

ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄧㄤˊ ㄇㄟˊ ㄓㄥˋ ㄇㄢˇ ㄌㄧㄣˊ, ㄔㄨ ㄧˊ ㄧ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ。

味方河朔蒲桃重,色比泸南荔子深。

wèi fāng hé shuò pú táo zhòng, sè bǐ lú nán lì zǐ shēn。

ㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄛˋ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄓㄨㄥˋ, ㄙㄜˋ ㄅㄧˇ ㄌㄨˊ ㄋㄢˊ ㄌㄧˋ ㄗˇ ㄕㄣ。

飞碇似闻新入贡,登盘不见旧供吟。

fēi dìng sì wén xīn rù gòng, dēng pán bú jiàn jiù gòng yín。

ㄈㄟ ㄉㄧㄥˋ ㄙˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˋ ㄍㄨㄥˋ, ㄉㄥ ㄆㄢˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄣˊ。

诗成欲寄山中旧,恐起头陀爱渴心。

shī chéng yù jì shān zhōng jiù, kǒng qǐ tóu tuó ài kě xīn。

ㄕ ㄔㄥˊ ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ, ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧˇ ㄊㄡˊ ㄊㄨㄛˊ ㄞˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

五月里,杨梅正当令,挂满了树林。

乍一看,每一颗果核都仿佛价值千金。

它的味道胜过河朔的葡萄,醇厚丰盈;

它的色泽比泸南的荔枝更加深沉。

听说快船正载着新贡品飞驰入京,

但摆上餐盘时,却不见旧时供人吟咏的诗文。

诗写成了,本想寄给山中的故友,

又怕勾起那位头陀僧人贪恋美味的渴求之心。

英文翻译

In the fifth month, bayberries fill the woods in their prime,

At first glance, each single pit seems worth a thousand gold.

Their taste surpasses Hebei's grapes, rich and sublime,

Their hue outshines Luzhou's deep lychees, a sight to behold.

Swift boats are heard bringing new tributes to the throne,

Yet on the plate, no old verses for them are sung.

My poem done, I'd send it to my mountain friend alone,

But fear to stir the ascetic's thirst, so keen and young.

深度解构

咏物寄情,展现对自然馈赠的价值认同。

诗意解析

诗意概括

赞美五月杨梅的繁盛与珍贵,充满对时令风物的喜爱。

《杨梅》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 五月 · · · 楊梅 · 杨梅

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄仄平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

饶节生平简介

饶节,字德操,号倚松道人,北宋后期诗人。抚州临川(今江西抚州)人。早年为士人,后出家为僧,法名如璧。他是江西诗派的重要成员,与祖可、善权并称“江西诗派三僧”。其诗风清丽,多写山林幽趣与方外情怀,在北宋诗坛别具一格。

浏览饶节全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理