岁暮

作者: 饶节(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
饶节作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

浩荡生涯计,凄凉客子心。

hào dàng shēng yá jì, qī liáng kè zǐ xīn。

ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄐㄧˋ, ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄒㄧㄣ。

岁从官历尽,忧入鬓毛深。

suì cóng guān lì jìn, yōu rù bìn máo shēn。

ㄙㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄧㄡ ㄖㄨˋ ㄅㄧㄣˋ ㄇㄠˊ ㄕㄣ。

月气含窗户,汤声转釜鬵。

yuè qì hán chuāng hù, tāng shēng zhuǎn fǔ qín。

ㄩㄝˋ ㄑㄧˋ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ, ㄊㄤ ㄕㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄈㄨˇ ㄑㄧㄣˊ。

余生无所慕,持此卧山林。

yú shēng wú suǒ mù, chí cǐ wò shān lín。

ㄩˊ ㄕㄥ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄨˋ, ㄔˊ ㄘˇ ㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ。

白话文翻译

人生在世,谋划浩荡而无边际,

客居他乡,心中满是凄凉。

岁月随着官颁的历书走到了尽头,

忧思深深浸入了鬓发之中。

月光的气息浸润着窗户,

煮水的声响在釜鬵中回转。

我的余生已无所仰慕追求,

秉持此心,隐卧在山林之间。

英文翻译

Vast and boundless are life's plans and schemes,

Desolate and forlorn is the traveler's heart.

The year runs out according to the official calendar,

Worries sink deep into the hair at my temples.

The moonlight's aura seeps through windows and doors,

The sound of boiling water turns in the cauldron.

For the rest of my days, I have nothing to yearn for,

Holding to this, I recline in mountain woods.

深度解构

在人生周期中审视个体漂泊的治理困境。

诗意解析

诗意概括

诗人感慨人生漂泊无定,客居他乡的凄凉心境。

《岁暮》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: · 客子 · 生涯

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

饶节生平简介

饶节,字德操,号倚松道人,北宋后期诗人。抚州临川(今江西抚州)人。早年为士人,后出家为僧,法名如璧。他是江西诗派的重要成员,与祖可、善权并称“江西诗派三僧”。其诗风清丽,多写山林幽趣与方外情怀,在北宋诗坛别具一格。

浏览饶节全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理